Корнет (Cornette) так и не исправили.
Виктор, а можно ссылку, где считают, что на конце -т- надо удвоить?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Корнет (Cornette) так и не исправили.
Dragan писал(а):Виктор, а можно ссылку, где считают, что на конце -т- надо удвоить?
В известных мне справочниках по практической транскрипции передача буквосочетания tt не описывается, за исключением справочника Лидина:
Бернадот Жан Батист
Бернадот (Bernadotte) Жан Батист (26.1.1763, По, - 8.3.1844, Стокгольм), маршал Франции (1804), в 1818-44 занимал престол Швеции под именем короля Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов. Во время войн революционной Франции выдвинулся на пост командира дивизии. В наполеоновской армии командовал корпусом. Освобождением захваченных в Голландии шведских пленных завоевал себе популярность в Швеции. Был уволен в 1810 Наполеоном в отставку и в августе 1810 избран шведским риксдагом наследником престола. В 1813 примкнул к антинаполеоновской коалиции и участвовал со шведской армией в войне против Франции. Проводил дружественную по отношению к России политику.
А у Лидина - Bernadotte/Бернадотт, как в Брокгаузе.
поводом исправить фамилии, по крайней мере, двух французов в русской Википедии
Dmitry Morozov писал(а):А его, небось, в честь Тарантино так протранскрибировали. И, скорее, по английским источникам...
Dmitry Morozov писал(а): Квентин с 1835 г., пер. некоего Крейчера.
Dmitry Morozov писал(а):А Бернадота с одним "т", если не ошибаюсь, закрепили Тарле, Виноградов и Пикуль.
Вернуться в Французский бульвар
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7