Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Транскрипция -tt-

Модератор: Dragan

Транскрипция -tt-

Сообщение Dragan » Вт фев 03, 2026 12:12

Viktor N.
Корнет (Cornette) так и не исправили.

Виктор, а можно ссылку, где считают, что на конце -т- надо удвоить?
Dragan

 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Viktor N. » Вт фев 03, 2026 16:13

Dragan писал(а):Виктор, а можно ссылку, где считают, что на конце -т- надо удвоить?

В известных мне справочниках по практической транскрипции передача буквосочетания tt не описывается, за исключением справочника Лидина:
IMG_1039.jpeg

Ну, и вспомним ещё Бернадетт Ширак (Bernadette Chirac), Клодетт Морель (Claudette Morel).
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dragan » Ср фев 04, 2026 11:10

Viktor N.
В известных мне справочниках по практической транскрипции передача буквосочетания tt не описывается, за исключением справочника Лидина:

Меня это удивило.
В случае статьи за 1906 год думаю можно оставить одно т. Вот пример транскрипции фамилии из того времени:
Большая Советская Энциклопедия
Бернадот Жан Батист
Бернадот (Bernadotte) Жан Батист (26.1.1763, По, - 8.3.1844, Стокгольм), маршал Франции (1804), в 1818-44 занимал престол Швеции под именем короля Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов. Во время войн революционной Франции выдвинулся на пост командира дивизии. В наполеоновской армии командовал корпусом. Освобождением захваченных в Голландии шведских пленных завоевал себе популярность в Швеции. Был уволен в 1810 Наполеоном в отставку и в августе 1810 избран шведским риксдагом наследником престола. В 1813 примкнул к антинаполеоновской коалиции и участвовал со шведской армией в войне против Франции. Проводил дружественную по отношению к России политику.
Dragan

 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Viktor N. » Чт фев 05, 2026 13:28

Коли так, то можно и поглубже копнуть.
Словарь Брокгауза и Ефрона:
IMG_1041.jpeg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dragan » Чт фев 05, 2026 14:56

Понятно, что Брокгауз и Ефрон не смогли ( :-) ) прочитать статью в Большой Советской Энциклопедии, но что же Лидин? Или БСЭ не такой уж и авторитет, и на нее ссылаться не стоит?
Dragan

 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Viktor N. » Чт фев 05, 2026 16:12

А у Лидина - Bernadotte/Бернадотт, как в Брокгаузе.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dragan » Чт фев 05, 2026 16:17

Viktor N.
А у Лидина - Bernadotte/Бернадотт, как в Брокгаузе.

Я вижу. Получается, он или не читал, или проигнорировал БСЭ. И правило у него простейшее: -tt- - всегда -тт-.
Dragan

 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Viktor N. » Чт фев 05, 2026 18:31

Ну что же, тогда, похоже, у Лидина ошибка.

Я «поговорил» с Chat GPT, упомянув фамилии Cornette и Bernadotte, и вот что он мне, в частности, выдал:

В французско-русской транскрипции двойное tt между гласными обычно не сохраняется как удвоенное — в русском письме передаётся одной т.

Почему так

Во французском языке:
   •   tt не обозначает долготу или удвоенный согласный,
   •   между гласными произносится как обычный [t],
   •   удвоение носит орфографический, а не фонетический характер.

Русская традиция транскрипции ориентируется на произношение, а не на написание.

⸻

Примеры
   •   Cornette → Корнет
   •   Bernadotte → Бернадот
   •   Charlotte → Шарлот
   •   Guillemette → Гийемет

Во всех этих случаях:

-tt- → -т-

⸻

Нормативная база

Это соответствует:
   •   правилам практической транскрипции французских имён собственных;
   •   словарной традиции (Ларусс → русские энциклопедии, БРЭ, Ожегов и др.).

Удвоенные согласные в русском сохраняются только тогда, когда:
   •   они реально произносятся как долгие (в итальянском, финском и т. п.),
   •   или традиция закрепила удвоение (крайне редко для французского).

⸻

Краткое правило

Французское tt между гласными → одна т в русском.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dmitry Morozov » Чт фев 05, 2026 18:44

Общая закономерность - удвоение в заимствованиях характерно для старых текстов. Тогда писали и "оффицiальный". Брокгауз транскрибировал по той ещё системе. Со временем от удвоения стали избавляться, где-то я встречал даже рекомендацию в транскрипциях имен удваивать только один раз, типа писать Даррел, а не Даррелл. А Лидин, выходит, занял позицию архаизатора или вроде того...
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dmitry Morozov » Чт фев 05, 2026 20:54

Справочник Лидина - сейчас нашел - вышел в 98-м году, когда и огромная масса репринтов вышла по старой (Гротовской) орфографии, тот же Брокгауз, а кто-то даже вообще по ней стал писать. Так что, если стилизовать под девятнадцатое столетие, например, то удвоение окажется очень уместным, наряду с "Новым Иорком", как, кстати, в "Войне и мире".
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Viktor N. » Сб фев 07, 2026 12:47

Если следовать вышеуказанному правилу, предложенному ChatGPT, то это будет хорошим поводом исправить фамилии, по крайней мере, двух французов в русской Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 1%82%D1%82
Одним словом, «Все смешалось в доме Облонских».
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dmitry Morozov » Сб фев 07, 2026 13:41

Когда нет однозначного решения, обычно происходит стилистическое размежевание. Новое - хорошо забытое старое. Эти "однобуквенную эпоху" с момента известности точно уже не застали и, по-видимому, обречены нести свое русское удвоение и дальше :)). Как исторический романист Уолтер Скот свое онемеченное имя. А вообще такие закономерности интересно прослеживать, они и в других языках есть, а текст перевода должен нравиться, а не шокировать реципиентов...
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dragan » Пн фев 09, 2026 08:38

Viktor N.
поводом исправить фамилии, по крайней мере, двух французов в русской Википедии

Если брать футболиста Quentin Cornette, то там и имя надо исправлять:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%B8%D0%BD
Dragan

 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Dmitry Morozov » Пн фев 09, 2026 10:33

А его, небось, в честь Тарантино так протранскрибировали. И, скорее, по английским источникам...
В статье на египетском диалекте (на стандартном арабском нет) похоже, и, скорее, тоже с английского.
А, в принципе, почему бы и не исправить, оставив прежнее и добавив "... более правильно было бы..."?
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Ретроновости из французских газет

Сообщение Viktor N. » Пн фев 09, 2026 12:36

Dmitry Morozov писал(а):А его, небось, в честь Тарантино так протранскрибировали. И, скорее, по английским источникам...

Да, похоже. Предположу, что эта русская транскрипция (Квентин) прижилась (стала традиционной) со времени публикации в России перевода с английского популярного исторического романа для подростков «Квентин Дорвард» Вальтера Скотта.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Транскрипция -tt-

Сообщение Dmitry Morozov » Пн фев 09, 2026 13:08

Да, но был и "Кентен Дюрвард" в 1827 г., 4 изд. в переводе А. И. Писарева. Квентин с 1835 г., пер. некоего Крейчера.
А Бернадота с одним "т", если не ошибаюсь, закрепили Тарле, Виноградов и Пикуль. А БСЭ интересно бы посмотреть по первым двум изданиям, а не по скорее всего распознанному и выложенному третьему...
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Транскрипция -tt-

Сообщение Viktor N. » Пн фев 09, 2026 13:34

Dmitry Morozov писал(а): Квентин с 1835 г., пер. некоего Крейчера.

Вот после него под этим названием (Квентин Доврард) и выходили почти все другие (4 ?) русские переводы этого романа.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Транскрипция -tt-

Сообщение Dmitry Morozov » Пн фев 09, 2026 14:03

Да. Очень рекомендую такой сайт (на страничке Квентина Дорварда):
https://fantlab.ru/work202720
Сайт не без пропусков, конечно, но возможность представить кругозор потенциального читателя он дает.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Транскрипция -tt-

Сообщение усталый нищеброд » Пн фев 09, 2026 14:41

Dmitry Morozov писал(а):А Бернадота с одним "т", если не ошибаюсь, закрепили Тарле, Виноградов и Пикуль.

И с 1958 года некому было продемонстрировать у нас в стране, как произносят шведы название своей королевской династии в Швеции? Удивительно...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Транскрипция -tt-

Сообщение Dmitry Morozov » Пн фев 09, 2026 14:50

Мало ли кто как имя этого гасконца произносит... И знаменит он именно как наполеоновский маршал...
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7