Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

s'envoyer en l'air

Модератор: Dragan

s'envoyer en l'air

Сообщение Viktor N. » Чт июн 23, 2022 15:53

Подсмотрел на одном французском форуме.
Но это не то, что вы подумали, а пример использования этого оборота в бойкой двусмысленной рекламе. Перевести слоганы, написанные белыми буквами на сером фоне, я бы не взялся. А вы?
Вложения
Image-2[14544].png
Image-2[14544].png (252.49 КБ) Просмотров: 351
Image-1[14543].png
Image-1[14543].png (282.06 КБ) Просмотров: 351
Viktor N.

 
Сообщения: 1900
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: s'envoyer en l'air

Сообщение Dragan » Пн июн 27, 2022 10:14

Viktor N.
Перевести слоганы, написанные белыми буквами на сером фоне, я бы не взялся. А вы?

Нет. Звучит очень банально, но рекламу не переводить надо, а создавать заново на каждом языке.
ЗЫ: выражения s'envoyer en l'air не нашел ни в Лингво, ни в Мультитране. Есть в МТ se foutre en l'air, но не в том значении, что дает Larousse (S'envoyer quelqu'un, s'envoyer en l'air avec quelqu'un, avoir des relations sexuelles avec lui.)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5367
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: s'envoyer en l'air

Сообщение mikhailo » Пн июн 27, 2022 12:19

ЗЫ: выражения s'envoyer en l'air не нашел ни в Лингво, ни в Мультитране. Есть в МТ se foutre en l'air, но не в том значении, что дает Larousse (S'envoyer quelqu'un, s'envoyer en l'air avec quelqu'un, avoir des relations sexuelles avec lui.)


Вот так и рождаются мифы

Idioms (Fr-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Новый большой французско-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Гак В.Г. 50 тыс. статей.

s'envoyer en l'air
прост.
1) переспать; получать удовольствие
- Elle le trompe, murmura la femme, elle le trompe, je le sais. On me l'a dit. Elle s'envoie en l'air avec n'importe qui, n'importe où, n'importe comment. C'est bien fait pour sa gueule. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Она его обманывает, - пробормотала женщина. - Она обманывает его, я знаю. Мне говорили. Она спит с кем попало, где попало, как попало. Так ему и надо.
Liz aurait-elle accepté de coucher avec moi. Elle ne laissait pas l'impression de s'envoyer en l'air. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Согласится ли Лиз переспать со мной? Она не похожа на девиц легкого поведения.
2) принимать наркотики; ловить кайф
3) наслаждаться
4) покончить с собой
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3803
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: s'envoyer en l'air

Сообщение Dragan » Пн июн 27, 2022 12:26

mikhailo
Вот так и рождаются мифы

Ну мы же миф убьем в зародыше. Каюсь, плохо смотрел, есть в моем Лингво это выражение. И в МТ. :oops:
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5367
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: s'envoyer en l'air

Сообщение Viktor N. » Пн июн 27, 2022 13:04

mikhailo писал(а):Вот так и рождаются мифы

Оффтопик
Богат и славен Кочубей.
Его луга необозримы;
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы.

Судя по Вашему профилю, Вы с французского не переводите. А вот поди ж ты: захотели ответить и уже есть у Вас подходящий словарь "под рукой".
Вы меня чуть-чуть опередили. Браво. :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 1900
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1