По всем этим вопросам я нигде не встречал какой-либо обобщающей или систематизирующей информации, которая помогала бы нам, переводчикам, справляться с трудными ситуациями в тех случаях, когда двуязычные терминологические словари, а тем более словари общеупотребительной лексики, еще не отразили нужного понятия, так что необходимо производить долгий поиск в Гугле и в специальных источниках, причем иногда такой поиск ни к чему не приводит и приходится либо обращаться за помощью к коллегам на форумах, либо писать "с потолка", сопровождая сомнительный перевод вопросом и комментарием, адресованными заказчику, а это отнюдь не красит нашего брата.
Вот я и подумал, что тем, кто заинтересуется, неплохо было бы делиться опытом в этой ветке, приводить наглядные примеры, указывая найденные редкие случаи предпочтительности употребления интернациональных заимствований вместо русского слова.
Можно еще обратить внимание на другие два более частных момента. Во-первых, латинские и греческие заимствования и искусственно создаваемые (например, в фармакологии) термины гораздо легче адаптируются к русским словоформам, нежели ежедневно рождающиеся новые англицизмы, - мы приучены к латинизмам еще со времен средневековой латыни.
Оффтопик
[ Здесь небольшое отклонение в сторону от темы. Мне могут возразить те, кто думает, судя по моим высказываниям (иногда, согласен, слишком субъективным и импульсивным), что я - неисправимый англофоб. Нет, это не так. Легко уживающиеся в русском языке английские заимствования неизбежны, от них никуда не деться, да и жить с ними легче. Кто же в здравом уме будет возражать против "компьютера" или "стайера"! Но есть ведь и очевидные случаи совершенно неудобоваримых словоупотреблений и звукосочетаний. Это относится, в основном, к молодежному, интернетовскому и прочим жаргонам. Не жуть ли слово "лагает" вместо "тормозит"?]
Во-вторых, есть и укоренившиеся с легкой руки журналистов и политиков такие неудачные стилистические кальки, как " выразили свои озабоченности" (от precoccupations) и "перед нами встают новые вызовы" (от challenges, - почему не "проблемы", "задачи", "трудности"?)]
Буду очень признателен за наглядные примеры, а также за ссылки на материалы, где эта проблема обсуждается.