Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

verbal venting

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

verbal venting

Сообщение Anton S. » Вт дек 07, 2021 09:01

Подскажите, кто знает, что такое "verbal venting".

Контекст: "Listen to the feelings behind what the person is complaining about. If possible, allow verbal venting as this is often when the actual issue becomes evident".

Речь идёт о ситуациях, в которых психически больной или находящийся в состоянии аффекта ведёт себя агрессивно.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: verbal venting

Сообщение LyoSHICK » Вт дек 07, 2021 09:18

Я бы предложил что-то вроде "Позвольте человеку выплеснуться, часто это помогает докопаться до реальных, глубинных проблем".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9094
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: verbal venting

Сообщение Dragan » Вт дек 07, 2021 09:33

А может просто "выговориться"?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5367
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: verbal venting

Сообщение Anton S. » Вт дек 07, 2021 10:15

Я так и написал - "выговориться". Просто подумал, что уже есть какой-то специальный термин, выглядящий более "научно".
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1