Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Странное изображение

Модератор: Dragan

Странное изображение

Сообщение Dmitry Morozov » Ср фев 10, 2021 19:17

Дорогие знатоки индийских языков!

Встретилось в тексте на совсем другом языке вот такое изображение:
деванагари.png
деванагари?
деванагари.png (9.95 КБ) Просмотров: 1300

Очень похоже внешне на надпись письменностью деванагари.
Очень маловероятно, но совсем исключать нельзя.
Вопрос: может ли это обозначать что-нибудь осмысленное?
Даже если перепутано что угодно.
Или просто похоже на какую-то надпись, которую можно часто увидеть во многих местах и запомнить просто зрительно?
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29





Re: Странное изображение

Сообщение L.B. » Ср фев 10, 2021 19:39

А разрешение нельзя улучшить? И захватить немного окружающего текста? (не важно, что "на совсем другом языке", - контраст иногда помогает визуально)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7184
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Странное изображение

Сообщение Dmitry Morozov » Ср фев 10, 2021 19:48

Увы, оно крохотное, размером в обычное слово.
До этого текст идет "незадолго до вечера дня" - и вплотную это изображение, перевернутое на 90 градусов.
Ясно, что как-то зашифровано.
Но, если что-то очень известное, то узнается сразу.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Странное изображение

Сообщение esperantisto » Ср фев 10, 2021 20:07

Так если на 90 градусов повернуть, уже и на старомонгольское письмо походить начинает.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7011
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Странное изображение

Сообщение Dmitry Morozov » Ср фев 10, 2021 20:13

Нет, это я худо-бедно разбираю, в нем буквы в обе стороны торчат, а тут соединительная черта слева и за ней ничего. И индийский язык (любой) вероятнее.
А вопрос этот я задал, потому что, например, есть такой древнерусский памятник 15 в. "Буслаевская псалтырь", так в нем целая русская надпись собрана из обломков прекрасно узнаваемых и очень частотных арабских слов, правда, в основном, вверх ногами [:)))]. То есть, тот кто ее рисовал, насмотрелся на хорошую арабскую каллиграфию на какой-нибудь чаше, что не смог похожее не изобразить. Вот и здесь предполагаю что-то того же рода. Что-то общеизвестное типа "Ом мани падме хум", что поневоле могло запомниться по виду.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Индийские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1