Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

(англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 03, 2020 19:43

Коллеги, помогите нематематику, пожалуйста, перевести вышеприведенный термин. Как называется эта последовательность чисел? Не пифагорейская же она?
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 03, 2020 19:54

пифагорова последовательность чисел
пифагоровы тройки
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1194
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 03, 2020 21:09

усталый нищеброд, благодарю! :4u:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение jane doe » Пт апр 03, 2020 21:39

eCat-Erina
А можно чуть больше контекста?
"Пифагорова последовательность" звучит красиво, но не гуглится абсолютно, впрочем, как и pythagorean(-type) (number) sequence.
Пифагоровы тройки не похожи на то, что у вас в скобках. Во-первых, они тройки, т.е. последовательности из трех элементов, а во-вторых, самая знаменитая - это "3, 4, 5", а у вас после 4 сразу 8.

И хотя мне кажется, что прилагательное "пифагоров(а)" в любом случае можно будет использовать, хотелось бы понять, о каких последовательностях идет речь.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 03, 2020 22:18

Контекста чуть больше... речь о подсчете выложенных карт: например, можно учитывать каждую третью, каждую седьмую или по вышеназванному принципу. :shock:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение Vic » Пт апр 03, 2020 22:41

Во-первых, если бы это было так, в любом случае следовало назвать как последовательность пифагоровых чисел.
На самом деле, пифагоровы числа (то же самое, что и пифагоровы тройки), это набор 3 чисел, там квадраты выбранных чисел, наверняка все помнят что такое штаны Пифагора. Так что в этой последовательности пифагоровы числа быть не могут.
Судя по этой последовательности, предполагаю, здесь будет последовательность 1, 3, 4, 8, 16, 32, 64, т.е. последовательное сложение всех предыдущих чисел. В качестве гипотезы.
Так что скорее это можно назвать как последовательность чисел, подобных пифагоровым. Правда, почему Пифагор - это непонятно.
Vic

 
Сообщения: 1970
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение jane doe » Пт апр 03, 2020 22:49

М-да. Тогда похоже, что авторы просто вумное слово вставили, не имея в виду конкретный термин. Я бы, возможно, написала просто «более сложные [чем «каждая третья» и т. п.] последовательности» в таком контексте.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение Vic » Пт апр 03, 2020 23:02

Да скорее, просто заданная последовательность чисел
Vic

 
Сообщения: 1970
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 03, 2020 23:10

Коллеги, спасибо вам огромное! Я пробовала гуглить, но у меня "цифры с буквами" не сошлись. :lol:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Natascha » Сб апр 04, 2020 13:04

Это, к сожалению, не поможет, но все-таки:
https://bgvmusic.ru/creations/albom-var ... arene.html
Natascha

 
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск/Гарделеген

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 04, 2020 13:21

Natascha
:love:

Оффтопик
Белая гвардия, белый снег, белая музыка революции
Белая женщина, нервный смех, белого платья слегка коснуться.
Белой рукой распахнуть окно, белого света в нем не видя
Белое выпить до дна вино, в красную улицу в белом выйти...
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение esperantisto » Сб апр 04, 2020 14:22

jane doe писал(а):М-да. Тогда похоже, что авторы просто вумное слово вставили…


Так они ещё и хитровыделанные, ибо добавили «-type». То есть что-то типа «пифагоротройкоподобная последовательность».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение Natascha » Сб апр 04, 2020 18:34

Оффтопик
Белая гвардия, белый снег

Да!.. :227:
Natascha

 
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск/Гарделеген

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение Boyar » Вс апр 05, 2020 05:59

esperantisto писал(а):... что-то типа «пифагоротройкоподобная последовательность».

Ну, это что-то уж слишком зубодробительное :-)

Более удобоваримый вариант: псевдо-пифагорова последовательность чисел.

В околонаучной литературе есть и псевдо-пифагоровы треугольники, и псевдо-пифагорейские сочинения ...
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 11:16

Я думаю, что самый "удобоваримый вариант" в тексте песни по ссылке у Наташи:
Я считаю косточки от вишен,
Разложив по числам Пифагора.

8-) Мне кажется, образность примерно такая же, как у авторов текста, который я перевожу (красивое слово + замысловатые числа = выберите сами любую последовательность, которой пожелаете руководствоваться).
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) Pythagorean-type number sequences (1, 3, 4, 8…)

Сообщение Uncle A » Вс апр 05, 2020 11:54

Оффтопик
Никогда не говори слова только потому, что они красивые и длинные.
(Л.Кэрролл/В.Высоцкий)
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7469
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1