В паспорте (ЛР) на латышском языке, естественно, у меня фамилия GžibovskA. Как правильно переводить её на русский - с А или АЯ на конце??? В свидетельсве о рождении, переводе аттестата, даже в дипломе РФ - стоит АЯ. Это правда правильно??? Сами знаете как бывает - одна буква лишняя - и потом иди доказывай, что ты это действительно ты. И я понимаю, что на русский лад все автоматически добавляют букву Я, но....
Спасибо всем, кто сможет пояснить.