Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Аугментатив от респекта

Модератор: Dragan

Аугментатив от респекта

Сообщение somnolent » Ср дек 18, 2019 00:47

Есть в русском новоязе "респект" в кач. выражения восхищения, одобрения и проч.
Есть даже аугментативный гиперплатический "респектище".
В польском тоже есть такой. Называется "шацун" (от "шацунек", который от "Schätzung").
По-славянски переосмыслили, хотя никакого диминутива не предусматривалось изначально.
"Рахунек" (Rechnung) пока цел. "Рахуна" пока нет еще. И грамматический род тоже славянский,
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2704
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Аугментатив от респекта

Сообщение esperantisto » Ср дек 18, 2019 09:24

> "Рахуна" пока нет еще.

У поляков нет. У сербов/хорватов есть рачун :-)
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7011
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Аугментатив от респекта

Сообщение osoka » Пт дек 20, 2019 10:17

somnolent писал(а):Есть в русском новоязе "респект" в кач. выражения восхищения, одобрения и проч.
Есть даже аугментативный гиперплатический "респектище".
В польском тоже есть такой. Называется "шацун" (от "шацунек", который от "Schätzung").
По-славянски переосмыслили, хотя никакого диминутива не предусматривалось изначально.
"Рахунек" (Rechnung) пока цел. "Рахуна" пока нет еще. И грамматический род тоже славянский,


Шацун - это не аугментатив формальн, а устранение суффикса -ek-, не имеющего в данном случае значения уменьшительного (точно так же, как piosenka - это не песенка, не уменьшенная и не обласканная песня, а просто песня), но могущего быть понятым как таковой. Ср. всевозможные сосули, гречу, куру в русском языке.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Аугментатив от респекта

Сообщение somnolent » Пт дек 20, 2019 11:24

osoka писал(а):
somnolent писал(а):Есть в русском новоязе "респект" в кач. выражения восхищения, одобрения и проч.
Есть даже аугментативный гиперплатический "респектище".
В польском тоже есть такой. Называется "шацун" (от "шацунек", который от "Schätzung").
По-славянски переосмыслили, хотя никакого диминутива не предусматривалось изначально.
"Рахунек" (Rechnung) пока цел. "Рахуна" пока нет еще. И грамматический род тоже славянский,


Шацун - это не аугментатив формальн, а устранение суффикса -ek-, не имеющего в данном случае значения уменьшительного (точно так же, как piosenka - это не песенка, не уменьшенная и не обласканная песня, а просто песня), но могущего быть понятым как таковой. Ср. всевозможные сосули, гречу, куру в русском языке.

Зонт - зонтик
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2704
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Аугментатив от респекта

Сообщение somnolent » Пт дек 20, 2019 11:25

esperantisto писал(а):> "Рахуна" пока нет еще.

У поляков нет. У сербов/хорватов есть рачун :-)

Да. И не только у них.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2704
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Аугментатив от респекта

Сообщение osoka » Ср янв 01, 2020 15:16

somnolent писал(а):
osoka писал(а):
somnolent писал(а):Есть в русском новоязе "респект" в кач. выражения восхищения, одобрения и проч.
Есть даже аугментативный гиперплатический "респектище".
В польском тоже есть такой. Называется "шацун" (от "шацунек", который от "Schätzung").
По-славянски переосмыслили, хотя никакого диминутива не предусматривалось изначально.
"Рахунек" (Rechnung) пока цел. "Рахуна" пока нет еще. И грамматический род тоже славянский,


Шацун - это не аугментатив формальн, а устранение суффикса -ek-, не имеющего в данном случае значения уменьшительного (точно так же, как piosenka - это не песенка, не уменьшенная и не обласканная песня, а просто песня), но могущего быть понятым как таковой. Ср. всевозможные сосули, гречу, куру в русском языке.

Зонт - зонтик


Ну, да. Зачем же усечение основы называть присоединением к основе аугментативного суффикса? Вы можете объяснить?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron