Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

обеспечительные меры

Модератор: Dragan

обеспечительные меры

Сообщение Olga_Kemerowo » Вс фев 03, 2019 08:04

Уважаемые коллеги, перевожу исковое заявление, там есть предложение: "Между ООО «Х» и ООО «У» был заключен договор уступки права требования, в соответствии с которым «Х» уступает «У» право требования исполнения обязательств по оплате долга по договору подряда № ХХХ в объеме и на условиях, которые существуют к моменту перехода права, в том числе право на неуплаченные проценты, а так же на любые штрафные санкции, обеспечительные меры, невозмещенные убытки, если таковые имеются".
Как бы вы перевели "обеспечительные меры"?
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34





Re: обеспечительные меры

Сообщение putator » Вс фев 03, 2019 13:40

środki tymczasowe
jag ruwniesz
rozporządzenie tymczasowe
tymczasowe zarządzenie
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1286
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: обеспечительные меры

Сообщение Olga_Kemerowo » Пн фев 04, 2019 05:18

Спасибо!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1