Проблема в следующем. Есть сайт по поиску работы. Все пункты в меню должны быть красиво названы, внятно и лаконично. Сайт в двух версиях языка, русском и украинском.
В данный момент на сайте "человек, который ищет работу" обозначается как "Соискатель".
Однако, посмотрев на реальное значение этого слова, мы видим следующее "Соискатель - лицо с высшим профессиональным образованием, которое подготавливает диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук (без обучения в аспирантуре, но с прикреплением к организации, которая имеет аспирантуру), либо лицо, имеющее ученую степень кандидата наук и подготавливающее диссертацию на соискание ученой степени доктора наук."
С переводом на украинский язык - тоже беда. "Пошукач", "здобувач" и т.д.
Ничего из этого никак не передает нужный смысл.
Вот и нужно подобрать подходящие понятия. Как на русском, так и на украинском.
Буду благодарна за помощь.