Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Excess Qty. of drug taken to get 100% assay

Excess Qty. of drug taken to get 100% assay

Сообщение lampa » Пт июн 02, 2023 18:24

Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести?

Qty. of Anhydrous Lactose to be taken per batch = Standard qty. of the Anhydrous Lactose-Excess Qty. of drug taken to get 100% assay. - это комментарий к таблице "Качественный и количественный состав лекарственного препарата" из SmPC.
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus





Re: Excess Qty. of drug taken to get 100% assay

Сообщение rms » Пт июн 02, 2023 19:39

Надо бы весь текст/таблицу смотреть, что именно за assay.
Кажется, у вас там какая-то рецептура, в которой прописаны стандартные количества ингредиентов. При этом активной субстанции кладут чуть больше по результатам количественного анализа (или какого-то еще анализа, показывающего <100%), чтобы добить до 100% номинального содержания - соответственно, недокладывают лактозы столько, сколько переложили активной субстанции, отсюда этот вычет.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Excess Qty. of drug taken to get 100% assay

Сообщение lampa » Сб июн 03, 2023 01:22

Спасибо!

вот часть таблицы:
Active ingredients
Leflunomide* Label Claim (mg) 200.00 Quantity/tablet (mg) 10 mg/20 mg 10.00/20.00
Inactive ingredients
Lactose anhydrous** Label Claim (mg) — Quantity/tablet (mg) 10 mg/20 mg 57.25/57.25

*Quantity taken according to 100% assay as on such basis.
**Qty. of Anhydrous Lactose to be taken per batch = Standard qty. of the Anhydrous Lactose-Excess Qty. of drug taken to get 100% assay.
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3