KonstanTrofim » Вс май 21, 2023 09:48
Доброго времени суток, уважаемые форумчане! Хочу заняться переводами технических текстов, не знаю, с чего и как начать. Более того, даже если начну, нет никакой гарантии, что перевод, на который я потрачу время, устроит заказчика, и он откажется платить за такой перевод, так как я только начинаю. Есть ли возможность с кем-то скооперироваться? Именно в том плане, что человек с опытом будет мне скидывать текст, я буду переводить, а там он и оценит качество. Лингвистическое образование у меня отсутствует, только техническое по нефтегазовому делу, опыт работы имею по эксплуатации газоперекачивающих агрегатов, по транспорту газа и подаче газа потребителю, как инженерный, так и опыт машиниста технологических компрессоров. Изначально сами языки легко давались. В универе английский язык был с уклоном в сторону нефтегаза, в частности в сторону газонефтепроводов и газонефтехранилищ.