Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Какао

Какао

Сообщение Anton S. » Пн июл 24, 2023 16:15

Заметил за собой, что иногда порываюсь сказать "один какао", видимо, под влиянием "один кофе"? Интересно, это только со мной бывает?
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: Какао

Сообщение Alter Ego » Пн июл 24, 2023 19:38

Anton S. писал(а):Заметил за собой, что иногда порываюсь сказать "один какао", видимо, под влиянием "один кофе"?

И "один булочка". Как в анекдоте.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Какао

Сообщение Anton S. » Ср авг 02, 2023 14:33

Вот именно так!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Какао

Сообщение Tweedr » Ср авг 02, 2023 16:58

Кофе, наконец, узаконили средним родом. Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Правда, произошло это на фоне полного бардака в русском языке, начавшегося сразу же после падения СССР. Надо сказать, что порядок во многих сферах, включая языковую - это один из немногих плюсов советского государства. А сейчас ... . Я уже даже не говорю о тех словечках, за которые раньше журналистов или переводчиков просто могли выгнать с работы. И которые сейчас звучат со всех экранов. А что творится с иностранными именами, географическими названиями?

Я недавно слышал репортаж одной дамы из "Баффало". Вот у нас у всех Буффало. А у нее - Баффало. У нас у всех ФлорИда. А у них - ФлОрида. У нас у всех ВашингтОн. А у них ВАшингтон. Впрочем, это отдельная тема.
Аватара пользователя
Tweedr

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2023 19:14

Re: Какао

Сообщение Бычара » Чт авг 03, 2023 17:26

Вы оба жжете, товарищи напалмы.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Какао

Сообщение Alter Ego » Пт авг 04, 2023 01:28

Бычара писал(а):Вы оба жжете, товарищи напалмы.

Да не, куда там. Но тема потенциально актуальная. )))
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Какао

Сообщение Anton S. » Чт авг 31, 2023 14:37

Tweedr писал(а): Вот у нас у всех Буффало. А у нее - Баффало. У нас у всех ФлорИда. А у них - ФлОрида. У нас у всех ВашингтОн. А у них ВАшингтон. Впрочем, это отдельная тема.


Меня тоже это раздражает. Человек даёт понять, что он уже английский выучил и не может произносить американские названия как их произносит всякое безграмотное быдло. Как будто знанием английского в наше время кого-то можно удивить! Вот хорошее знание русского языка - это гораздо более редкое достижение.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Какао

Сообщение somnolent » Чт авг 31, 2023 15:43

Tweedr писал(а):Я недавно слышал репортаж одной дамы из "Баффало". Вот у нас у всех Буффало. А у нее - Баффало. У нас у всех ФлорИда. А у них - ФлОрида. У нас у всех ВашингтОн. А у них ВАшингтон. Впрочем, это отдельная тема.

Тексас попадался уже один раз.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Какао

Сообщение Anton S. » Чт авг 31, 2023 16:54

somnolent писал(а):Тексас попадался уже один раз.


На заре перестройки услышал по телевизору, как бедную Ютландию назвали "Джатленд". Святейший Престол (Ватикан) в одном списке государств, не мудрствуя лукаво, назвали "Холи Си". Хорошо, хоть не "Священное море".
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Какао

Сообщение noname » Чт сен 21, 2023 12:56

забавное попалось:
...в рецепте 1665 года, который прописал лекарь Самюэль Коллинз монаршему пациенту — царю Алексею Михайловичу:
«Вареное кофе, персиянами и турками знаемое и обычно после обеда принимаемое, изрядное есть лекарство против надмений, насморков и главоболений».
https://daily.afisha.ru/culture/26144-k ... t-filolog/
сама книжка: https://eksmo.ru/ebook/v-nachale-bylo-k ... ITDA47137/
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Какао

Сообщение Мюмла » Пт сен 22, 2023 09:24

Надмений - надменности? Хотя, вряд ли. Главболений - от головной боли? Расшифруйте, пожалуйста, лень книжку открывать.
Запоздало апплодирую высказванию Антона С. про русский язык.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Какао

Сообщение somnolent » Пт сен 22, 2023 13:50

Мюмла писал(а):Надмений - надменности? Хотя, вряд ли.

https://pl.wiktionary.org/wiki/nadyma%C4%87
Помогает от вздутия (метеоризма).
Изображение
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Какао

Сообщение somnolent » Пт сен 22, 2023 15:06

Мюмла писал(а):Надмений - надменности?

Угадали почти, но тут не о поведении, а о кишечнике. (См. выше в моём посте).
А у Фасмера так: https://gufo.me/dict/vasmer/%D0%BD%D0%B ... 1%8B%D0%B9
надменный надме́нный первонач. "надутый", ср. наду́тый в прямом и переносном знач. От на-дми́ть "надуть", ст.-слав. надъменъ – от дъмѫ "дую"; см. Мейе, Ét. 300; Мi. ЕW 54; Брандт, РФВ 25, 34; Бернекер 1, 249 и сл.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Какао

Сообщение Мюмла » Пт сен 22, 2023 15:25

От всех болезней, стало быть! Это радует. Бум сочетать приятное с полезным. :ugu:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Какао

Сообщение somnolent » Пт сен 22, 2023 18:50

Да, получается, что и "вздыматься" не от слова "дым".
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Какао

Сообщение Spotter » Пт окт 06, 2023 10:20

Да и чешское "дмыхадло" (dmychadlo - компрессор, нагнетатель) от того же корня.
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 598
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Какао

Сообщение somnolent » Пт окт 06, 2023 11:21

Spotter писал(а):Да и чешское "дмыхадло" (dmychadlo - компрессор, нагнетатель) от того же корня.

Чешское "дмыхадло" - это воздуходувка, а компрессор так и будет "kompresor".
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Claude [Bot] и гости: 8