Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Русские пиджины

Русские пиджины

Сообщение Night witch » Вт дек 30, 2008 01:15

Е. Перехвальская: Русские пиджины. СПб Алетейя, 2008.

Читал кто-нибудь? Имхо, очень интересно.
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32





Re: Русские пиджины

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пт янв 09, 2009 14:29

О! Я как раз читаю. Ведьма, как приятно встретить человека, который тоже читал то, что ты читаешь! :227:
Очень интересная монография.
Хотя некоторые моменты, касающиеся непосредственно русских пиджинов, кажутся несколько высосанными из пальца, но, во всяком случае, первая часть, что общего толка, очень познавательна.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Re: Русские пиджины

Сообщение Maksym K » Вт янв 13, 2009 22:15

Интересно, в ходу ли _сегодня_ какие-то русско-китайские пиджины на Дальнем Востоке, например?
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Русские пиджины

Сообщение Alter Ego » Чт янв 15, 2009 02:48

Maksym Kozub писал(а):Интересно, в ходу ли _сегодня_ какие-то русско-китайские пиджины на Дальнем Востоке, например?


Очень может быть. Но ситуация (пока) явно не равноправная (а то и не три-равноправная) - см.: http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Русские пиджины

Сообщение Night witch » Чт янв 15, 2009 08:25

В книге последняя запись датирована 1990 годом. Но ввиду активности китайцев на Дальнем Востоке пиджины просто не могут не быть в ходу (вспоминая "квелю")...
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Re: Русские пиджины

Сообщение AlexL » Пн янв 19, 2009 22:17

Cудя по языку некоторых заказчиков - очень даже кое-что в ходу :grin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Russenorsk
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Русские пиджины

Сообщение Anna-London » Пн янв 19, 2009 23:59

Моя по твоя - это ПЯТЬ!
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Русские пиджины

Сообщение Night witch » Вт янв 20, 2009 01:29

Да, руссенорск автор тоже рассматривает, но на старом материале.

Моя по твоя

Моя па твоя. :P
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Re: Русские пиджины

Сообщение Drunya » Вт янв 20, 2009 01:59

Night witch писал(а):Моя па твоя.


"А с кружочком" - это "о".
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Русские пиджины

Сообщение Night witch » Вт янв 20, 2009 02:08

Понятно. :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Re: Русские пиджины

Сообщение somnolent » Чт июн 26, 2025 20:55

AlexL писал(а):Cудя по языку некоторых заказчиков - очень даже кое-что в ходу :grin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Russenorsk

В РНБ есть:
RU\NLR\INFOCOMM_33\5000070513
Шифр: P34/1699
Tromsø -studier i språkvitenskap / Univ. i Tromsø. - Oslo: Novus, 1981-.
Загл. также на англ. яз.: Tromsø studies in linguistics.
В библиотеке имеется:
Bd. 2: Setningsadverbial i norsk/Heggelund, K.T. 1981 1981
Bd. 3: Russenorsk/Broch, I., Jahr, E.H. 1981 1981
Bd. 6: American English/Peters, F.J.J., Swan, T. 1983 1983
Bd. 11: Tromso linguistics in the Eighties 1990 1990
Bd. 20: Valency structures in Russian/Lönngren, L. 1998 1998
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось somnolent Чт июн 26, 2025 21:00, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Русские пиджины

Сообщение somnolent » Чт июн 26, 2025 20:59

nestsist og sist

Оффтопик
Интересны версии происхождения термина "pidgin"
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Claude [Bot] и гости: 6