Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести надпись на древней вазе

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение SergeyF » Сб дек 07, 2019 19:39

ВАЗа с плавающей датировкой 10-14 век
Вложения
FC34BF60-A8EF-4BCF-9366-EEF1845BA322.jpeg
Надпись на вазе
SergeyF

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2013 11:22





Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение Dmitry Morozov » Сб дек 07, 2019 20:58

Камарташ-ака Мухаммад Хусейн (и еще слово я не понял, м.б. таджир "купец").
Но такого типа почерк был века с 16-го по 20-й. Типичная Средняя Азия.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение SergeyF » Сб дек 07, 2019 21:31

Спасибо за помощь ! Ваза в технике галямзани (Персия) , но сюжет произведения перенесенный на вазу не исламский , с собаками , слонами , необычными персонажами и т.д.
Вложения
0F31280B-8728-417B-997F-CD8A711D784D.jpeg
SergeyF

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2013 11:22

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение Dmitry Morozov » Сб дек 07, 2019 22:00

Персы покрасивее писали, а тут грубовато сделано и контрастнее, чем на артефактах заведомо иранской работы. К тому же слово "таш" ("камень") в составе имени - тюркское. Произносили в Средней Азии, скорее, как "тош".
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение SergeyF » Сб дек 07, 2019 22:20

ну насчет грубовато не согласен , на вазе оч. сложный рисунок по всему тулову я не нашел ни одного аналога ни где, а на фото атрибутированная ваза 15-16 век , Персы , работа так же грубовато сделана
Вложения
Иран1.jpg
SergeyF

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2013 11:22

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение Dmitry Morozov » Сб дек 07, 2019 23:34

Я только надпись имею в виду. Чуть-чуть нажим не там, или непропорционально - сразу бросается в глаза, а на первом снимке такого в изобилии. На последнем снимке надписей нет. Может, конечно, масштаб разный, или поверхность стерта, а при изготовлении выглядела аккуратнее.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение Dmitry Morozov » Пн дек 09, 2019 02:12

Если аналогов действительно не находится, а того же провенанса, что и предмет, о котором как-то давно шла речь, с неестественной надписью, то можно заподозрить и подделку под восточную старину, на каком-то этапе такое шло на ура. А по почерку 10-14 век, если по хиджре, то вполне. Могли для правдоподобия скопировать, хоть и неточно, с подлинной вещи того времени.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение SergeyF » Пн дек 09, 2019 13:48

Есть вариант перевода -Пожелание роскошной свадьбы Мохаммаду Хасану ...
но у арабов другая интерпретация надписи
SergeyF

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2013 11:22

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение Dmitry Morozov » Пн дек 09, 2019 16:34

Ну это чистая фантазия. Вдобавок там однозначно не Хасан, а Хусейн. Это уже говорит само за себя.
Так не похоже на новодел в расчете на не разбирающихся богатых европейских собирателей, причем ценящих именно изобразительную сторону?
Кабус-наме читали наверно, так проиллюстрировали доказанно поддельную рукопись для продажи в США, эти картинки и найти, наверно, сможете. Тоже уникум.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение SergeyF » Вт дек 10, 2019 19:44

все таки как правильно написано Мухаммед Хасан или Мухаммад Хасан?
SergeyF

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2013 11:22

Re: Помогите перевести надпись на древней вазе

Сообщение Dmitry Morozov » Вт дек 10, 2019 21:39

Да написал же выше: не Хасан там написано, а Хусейн. Тому, кто их путает, лучше не доверять.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1