Ирландский: как перевести Aireacht, если не "министерство"?

[Maksym K]

Возникла следующая проблема. Есть описанние на английском языке ирландского ведомства социального обеспечения. Оно называется "Department...", но по-русски его традиционно переводят как "министерство".
Этот самый Department состоит из двух частей: Aireacht, которая формулирует принципы, консультирует руководителя всего ведомства и т.д., и Social Welfare Services, которая занимается собственно операционной стороной предоставления услуг соцобеспечения.
Насколько понимаю, основной перевод Aireacht — именно "министерство". Возможно, кто-то из коллег сможет подсказать, как обычно переводят название этого органа на русский, если он _входит в состав_ того, что по-русски и называют министерством. В частности, хотелось спросить коллег, работающих с ирландским, насколько большой вольностью был бы, с их точки зрения перевод Aireacht как "коллегия".

Любые идеи принимаются с благодарностью.

[Mikhail]

Максим, я с ирландским не работаю, но почему не попробовать "управление" или "департамент", как структурные подразделения одного министерства?

[borysich]

основной перевод Aireacht — именно "министерство"

Скорее, кабинет министров, кмк. Или иной совещательный орган наподобие "исполкома"
"... The Dáil Constitution vested executive authority in a cabinet called the "Aireacht" or "Ministry"..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Republic#Aireacht

[Maksym K]

основной перевод Aireacht — именно "министерство"

Скорее, кабинет министров, кмк. Или иной совещательный орган наподобие "исполкома"
"... The Dáil Constitution vested executive authority in a cabinet called the "Aireacht" or "Ministry"..."

Это я читал. Насколько понял из разных источников, изначально значение этого слова действительно "ministry"/"министерство", а уж то, что ирландцы в своё время назвали свой кабинет министров "министерством", это их заморочка — у них там, если Вы читали, вообще была в начале XX века достаточно интересная структура органов власти, "выросшая" из структур освободительной борьбы (президент Братства как президент страны и т.д.) :).

[Maksym K]

Максим, я с ирландским не работаю, но почему не попробовать "управление" или "департамент", как структурные подразделения одного министерства?

Миша, "управлений" и "департаментов" там и так хватает. А та штука, о которой задан вопрос, — одна, и высокоуровневая. Там описание структуры начинается с того, что Department of Social Welfare состоит из the Aireacht и the Executive. Первый (первая? первое? ;)) занимается форм ированием политики и т.д. (и непосредственно подчиняется так называемому генеральному секретарю министерства, выше которого только министр); the Executive is called SOcial Welfare Services, занимается service delivery, и руководит им гендиректор, которій под генсеком.
Вот, кстати, описание на официальном сайте: http://www.welfare.ie/EN/OperationalGuidelines/sect15/Pages/default.aspx. (У меня в работе не оно, а описание, сделанное консультантом для соответствующего украинского органа.)
Т.е. этот (эта? это?) Aireacht — не "управление" ("одно из)", а, собственно, то крыло DSW, которое действительно реализует основные непосредственно министерские функции (анализ, формирование стратегии в соответствующей сфере и т.п.).
Я, конечно, в переводе приведу его оригинальное название (похоже, что для ирландских организаций упоминать специфическое местное название в текстаз хоть английских, хоть русских, хоть украинских — уже традиция :)), но и расшифровать как-то надо. И если с "нижняя палата парламента (Дойл Эрен)" в этом смысле проблем нет, то с Aireacht — увы, полный achtung :).

[borysich]

Part 4. Functions and Records - Aireacht
4.1 Minister's Office
4.2 Secretary-General's Office
4.3 Planning Unit
4.4 Personnel Branch
4.5 Facilities Management
4.6 Accounts Branch
4.7 Internal Audit Unit
4.8 Corporate Development Section and Staff Development Unit

Похоже на администрацию министра соцобеспечения все такое "штабное"

[Maksym K]

Похоже на администрацию министра соцобеспечения все такое "штабное"

Всё же "администрация" подразумевает чисто административные функции, а этот блок занимается в первую очередь ключевыми планово-стратегическими вещами. (Например, среди функций Planning Unit — и разработка законодательства, и оценка эффективности программ, и т.д.) И "центральным аппаратом" его назвать нельзя, потому что в центральном аппарате сидят и перечисленные Вами составляющие Aireacht-а, и центральные управления SWS, занимающиеся управлением сетью на местах и т.д.