Фраза на ирландском в англ.документе

[annina]

Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой - GARDA SOCHANA - вот такая абракадабра написана в документе, который в целом идет на англ. - но в самом начале документа встречается такая фраза. Зашла на ирландский гугл - там написано, что это служба полиции... Но мучаюсь, как бы покорректнее это перевести, Может, кто-нибудь сталкивался ?

[AlexL]

Полиция и есть полиция.
Они и по-английски пишут Garda, чтобы всячески избегать ассоциаций с британской полицией (по старой памяти).

[mikegor]

[Alter Ego]

Несмотря на это:

Most Government publications and forms are available in both English and Irish, and citizens have the right to deal with the state in Irish if they so wish.

(http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_o ... #Languages)
полиция в Республике Ирландия действительно сейчас не имеет официального названия по-английски. Так что такого рода смешения языеов в официальных документах неизбежны.

[annina]

то есть уместно написать что-нибудь типа: "Полицейское управление Ирландии "??

[AlexL]

В зависимости от контекста смотрите. Полиция это.

ОФФ: премьер-министра они тоже зовут по-ирландски: Taoiseach
(произносится примерно tea-shock)

полиция в Республике Ирландия действительно сейчас не имеет официального названия по-английски.

Неофициально тоже не имеет.
В повседневной жизни никогда не говорят police (если речь идет об Ирландии). Говорят gardai (gar-thee, произношение - на манер той местности, где жила я - Co. Limerick, Co. Clare).