Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фраза на шотландском

ирландский, гаэльский (шотландский), валлийский, бретонский

Модератор: Dragan

Фраза на шотландском

Сообщение Ufenok » Пт мар 24, 2006 10:04

Подскажите, пожалуйста, как переводится следующая фраза:
och awa' the noo
В тексте речь идет о шотландском происхождении, так что думаю, это все же на шотландском.

Заранее спасибо!
Ufenok

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пт мар 24, 2006 10:00
Откуда: Москва





Сообщение Key Di » Сб апр 01, 2006 15:40

Вообще-то это не кельтский, а шотландский диалект английского:))

Обсуждение есть здесь:
http://www.theanswerbank.co.uk/History_ ... 56058.html

It doesn't really <i>mean</i> anything. It's just a piece of typical music-hall comedian's so-called Scots, rather like: "It's a braw bricht moonlicht nicht the nicht." In other words, a collection of words that no sane Scotsman would be likely to <i>say</i>.
'Och aye' in normal circumstances would mean 'Oh yes' and 'the noo' generally means 'just now', as in "I saw him the noo." I suppose it's just about possible, but not very likely, that someone might say - in response perhaps to: "Did you just arrive?" - "Och aye, the noo."
Basically, it's just a joking scotticism along the lines of: "Hoots mon...awa'"

У Вас, правда, не aye, a awa - т.е. away, но общий смысл, вероятно, тоже шуточный.
Аватара пользователя
Key Di

 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: Чт май 06, 2004 21:49
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Кельтский парк

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1