Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

halt die Klappe

Модераторы: Dragan, Valer'janka

halt die Klappe

Сообщение Boyar » Вт ноя 10, 2026 03:50

В сериале Derrick (серия Ein Koffer aus Salzburg; Folge 12) один персонаж, обращаясь к своей подруге, произносит такую фразу:

5:12 Komm, halt die Klappe, wenn du mit mir redest…

Словарный перевод для halt die Klappe - "молчи! заткнись!" тут не совсем подходит, ведь нельзя же одновременно требовать и замолчать, и говорить (wenn du mit mir redest…). Да и собственно диалог персонажей на этой фразе не обрывается. Мужчина, конечно, говорит больше, но и женщина пару раз опять вставляет свои замечания, на которые он более-менее адекватно реагирует.

В связи с этим возникает вопрос: нет ли у выражения "halt die Klappe" какого-то иного значения помимо того, что даёт словарь?
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина





Re: halt die Klappe

Сообщение Viktor N. » Вт ноя 10, 2026 11:31

В Мультитране пользователь Andrey Truhachev ввел 31 перевод для оборота halt die Kappe! и 41 — для оборота halt mal die Klappe!. Из них, для перевода halt die Klappe в вашем контексте, возможно подошел бы лишь «не ори». Да и то, если из предыдущего диалога в фильме видно/слышно, что его подруга действительно орала.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: halt die Klappe

Сообщение putator » Вт ноя 10, 2026 20:31

Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: halt die Klappe

Сообщение Natascha » Ср ноя 11, 2026 14:06

Присоединяюсь к тем, кто считает, что это оксюморон. Что-то похожее было в армейских и школьных анекдотах: "Закрой рот и отвечай".
Natascha

 
Сообщения: 977
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: halt die Klappe

Сообщение Viktor N. » Ср ноя 11, 2026 17:11

Natascha писал(а):Присоединяюсь к тем, кто считает, что это оксюморон. Что-то похожее было в армейских и школьных анекдотах: "Закрой рот и отвечай".

Если переводить «в лоб», то да.
Но при переводе этой фразы нужно знать, что было сказано подругой перед этим и каким тоном. Если она говорила на повышенных тонах, то возможен и такой перевод:
Komm, halt die Klappe, wenn du mit mir redest.
«Иди сюда, не ори, когда со мной разговариваешь».

Тут хоть какая-то логика появляется. Но, не увидев этого эпизода фильма, т.е. более полного контекста, настаивать на правильности такого перевода, конечно, не могу.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: halt die Klappe

Сообщение усталый нищеброд » Ср ноя 11, 2026 17:21

Тут бы в этимологию этого рэдевэндунга копнуть КМК неплохо. Тогда м.б. "заткни варежку" и не будет равно "хальт ди клаппе". Stalles и misericordia всякие прочие.
Просто "приутихни". И оксидомярона не будет.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: halt die Klappe

Сообщение Boyar » Чт ноя 12, 2026 17:56

Viktor N. писал(а):Но при переводе этой фразы нужно знать, что было сказано подругой перед этим и каким тоном. Если она говорила на повышенных тонах, то возможен и такой перевод:
Komm, halt die Klappe, wenn du mit mir redest.
«Иди сюда, не ори, когда со мной разговариваешь».

Тут хоть какая-то логика появляется.
Согласен с вами, Viktor, что это давало бы логическое обоснование этой фразе. Но более широкий контекст всё же иной: женщина с некоторым удивлением интересуется, куда это вдруг собрался её немолодой поклонник; услышав его ответ "Домой", она довольно-таки бесцветным голосом (вернее даже, на целый тон ниже собеседника) задаёт ему вопрос: "А жена твоя где сейчас?" На что следует ответ мужчины, который я и вынес в заголовок этой ветки.

Natascha писал(а):"Закрой рот и отвечай".
Да, обсуждение с носителями всё больше убеждает меня, что понимать фразу следует именно в этом ключе. Одновременно с этим мне кажется продуктивной и высказанная там же идея, что подразумевается такое продолжение фразеологизма: halt die Klappe zu diesem Thema (под dieses Thema имеются в виду отношения мужчины с его супругой).

усталый нищеброд писал(а):Тут бы в этимологию этого рэдевэндунга копнуть КМК неплохо.

https://www.youtube.com/watch?v=i3RjdUbgpAA
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: halt die Klappe

Сообщение усталый нищеброд » Чт ноя 12, 2026 19:28

Boyar писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Тут бы в этимологию этого рэдевэндунга копнуть КМК неплохо.

https://www.youtube.com/watch?v=i3RjdUbgpAA

https://www.dwds.de/wb/die%20Klappe%20halten
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: halt die Klappe

Сообщение Boyar » Чт ноя 19, 2026 06:47

усталый нищеброд писал(а):dwds.de/
А в словаре DWDS ничего не говорится об этимологии этого выражения. Словарную статью, на которую вы даёте ссылку, я прочёл ещё до того, как открыл эту тему. Второе значение разбираемого выражения, приводимое словарём DWDS, собственно и подтолкнуло меня к мысли как-то иначе понять (в контексте сериала Derrick) и перевести на русский указанное выражение. Но поскольку носители немецкого, посмотревшие сериал, чуть ли не поголовно воспринимают фразу персонажа как оксюморон, то на это и следует ориентироваться, по-моему.

А вот что касается этимологии, то именно об этом и говорится в видеоролике, на который я дал ссылку в моём предыдущем посте. Вкратце перескажу содержание ролика: раньше в немецких монастырях имелись простые деревянные креслица с откидными сиденьями. Когда во время религиозной службы монахи вставали с них, не придерживая крышку сиденья, оно ударялось о деревянную же спинку и раздавался громкий хлопок, нарушавший весь ход службы. (Мне это напомнило кинотеатры советского времени, где были такие же откидные деревянные сиденья, грохот которых обычно заглушал последние кадры кинофильмов, когда зрители - кому было "уже всё ясно", - спешили первыми выйти на улицу.)
Придерживать рукой собственно сиденье не слишком удобно, поэтому в немецких монастырях снизу к сиденью, вдоль его передней кромки, прикрепляли небольшой выступ (именуемый по-немецки die Klappe), за который перед тем, как встать, можно взяться рукой, чтобы избежать соударения деревянных частей кресла.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: halt die Klappe

Сообщение Viktor N. » Чт ноя 19, 2026 15:16

А вот как этот кусочек диалога был дублирован на русский язык:
Женщина:
- Привет жене. (Вместо: «Где твоя жена?)
Мужчина:
- Слушай, попридержи язык.
- https://ok.ru/video/6545994615536

Т.е. перевод wenn du mit mir redest (когда ты со мной говоришь) в реплике мужчины опустили. Так что никакого оксюморона в русском дубляже нет.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: halt die Klappe

Сообщение усталый нищеброд » Чт ноя 19, 2026 15:57

Boyar писал(а):А вот что касается этимологии, то именно об этом и говорится в видеоролике, на который я дал ссылку в моём предыдущем посте. Вкратце перескажу содержание ролика: раньше в немецких монастырях имелись простые деревянные креслица с откидными сиденьями. Когда во время религиозной службы монахи вставали с них, не придерживая крышку сиденья, оно ударялось о деревянную же спинку и раздавался громкий хлопок, нарушавший весь ход службы. (Мне это напомнило кинотеатры советского времени, где были такие же откидные деревянные сиденья, грохот которых обычно заглушал последние кадры кинофильмов, когда зрители - кому было "уже всё ясно", - спешили первыми выйти на улицу.)
Придерживать рукой собственно сиденье не слишком удобно, поэтому в немецких монастырях снизу к сиденью, вдоль его передней кромки, прикрепляли небольшой выступ (именуемый по-немецки die Klappe), за который перед тем, как встать, можно взяться рукой, чтобы избежать соударения деревянных частей кресла.

Ну да:
совершенно уставший и абсолютно обедневший нищеброд писал(а):Stalles и misericordia всякие прочие.

https://leanderwattig.com/wissensperlen ... pe-halten/
https://de.wikipedia.org/wiki/Klappsitz
https://www.redensarten-index.de/suche. ... p0=rart_ou
https://www.blog.stiftung-kloster-dalhe ... ie-klappe/
Wenn Mönche alle Register ziehen
So findet ausgerechnet die barsche Forderung „Halt die Klappe“
in den Klosterkirchen des Mittelalters ihren Ursprung. Genauer
gesagt, im Chorraum, den ausschließlich die Geistlichen
betreten durften. Nicht nur in Dalheim mussten die Ordensleute
während der täglichen Gebetszeiten über längere Zeit stehen.
Kleine Klappsitze, die sogenannten Misericordien (lat.
misericordia für „Barmherzigkeit“), boten zwischendurch kurze
Erleichterung für die geplagten Beine. Fiel ein Klappsitz
jedoch aus Unachtsamkeit lautstark herunter, störte er
schallend die Andacht. Also: Besser „die Klappe halten“.
.....

Дальше там об "инсталлирен", муз сопровождение и проч.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: halt die Klappe

Сообщение Boyar » Пт ноя 20, 2026 15:57

Viktor N. писал(а):- Слушай, попридержи язык.
...
Т.е. перевод wenn du mit mir redest (когда ты со мной говоришь) в реплике мужчины опустили. Так что никакого оксюморона в русском дубляже нет.

Действительно, "попридержи язык" ведь означает "помолчи". И если всё же дать перевод второй части предложения, то вылезет оксюморон-то. Видимо, у авторов текста дубляжа оксюмороны вызывают страх обвинения в профнепригодности. Вот во избежание подобного поворота событий они решили просто опустить "неудобную" часть фразы.

Однако оксюморона можно опять же избежать, если употребить обороты вроде "выбирай выражения", "не болтай лишнего", "за речью следи" (т.е. "фильтруй базар" в сниженном регистре), что, на мой взгляд, соответствовало бы второму значению в словаре DWDS.

Но вот носители на Вордрефе сошлись всё же на оксюмороне ... :mmm:
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5