В сериале Derrick (серия Ein Koffer aus Salzburg; Folge 12) один персонаж, обращаясь к своей подруге, произносит такую фразу:
5:12 Komm, halt die Klappe, wenn du mit mir redest…
Словарный перевод для halt die Klappe - "молчи! заткнись!" тут не совсем подходит, ведь нельзя же одновременно требовать и замолчать, и говорить (wenn du mit mir redest…). Да и собственно диалог персонажей на этой фразе не обрывается. Мужчина, конечно, говорит больше, но и женщина пару раз опять вставляет свои замечания, на которые он более-менее адекватно реагирует.
В связи с этим возникает вопрос: нет ли у выражения "halt die Klappe" какого-то иного значения помимо того, что даёт словарь?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
