längst nicht

[Boyar]

Вот такое предложение-вопрос я прочитал по адресу https://de.hinative.com/questions/4517580

Was bedeutet aber längst nicht jeder kriegt es auch hin ?

На этот вопрос был дан ответ, в котором пояснялось:
längst meaning something like "that is far from happening"

Исходя из этого пояснения, можно предположить, что längst nicht означает "далеко не (каждый)".
А каково ваше мнение?

[putator]

Если поискать в гугле поочерёдно:
"längst nicht jedes"
"längst nicht jeder"
"längst nicht jede"
станет абсолютно прозрачным значение "l. n. j."
Также как, впрочем, и без "nicht"
"längst jedes"
"längst jeder"
"längst jede"
или
"längst alle"
или
"längst über alle Berge sein"
Из Lingvo: "Mit Blaulicht voraus, wären wir wahrscheinlich längst da (Bastian, Brut 158)".
Оттуда же:

das wusste ich l.;
den Brief hat er doch l. abgeschickt;
endlich zahlte er seine l. fälligen Schulden;
für mich ist diese Geschichte l. erledigt

Кмк ничего "предполагать" и не нужно.
UPD. Из Лангшайдта:
längst nicht verwendet, um die Verneinung zu verstärken ≈ bei weitem nicht: Die Verhandlungen sind noch längst nicht erfolgreich abgeschlossen; Hier liegt längst nicht so viel Schnee, wie ich erwartet hatte
Из Варига:

längst nicht bei weitem nicht; ich habe ~ nicht so viele Beeren gepflückt wie du

[benjaminkopf]

Словарь Lingvo x5 дает:

längst nicht — далеко не ...

Пример:
Außerdem sind längst nicht alle Nebenwirkungen bekannt. — Кроме того, далеко не все побочные эффекты известны.

[benjaminkopf]

Вот еще пояснение от носителей:

https://www.openthesaurus.de/synonyme/l ... st%20nicht


bei weitem nicht (Hauptform) · ganz und gar nicht

[Boyar]

Словарь Lingvo x5 дает:

längst nicht — далеко не ...

Значит, моя догадка верна, раз уж этот вариант проник в словари
Доступа к Lingvo x5 у меня нет
Спасибо за справку, benjaminkopf

[Natascha]

раз уж этот вариант проник в словари

Да он там и был лет сто. Лингво, как и остальные переводные словари (ОК, за исключением терминологических), нервно курит бамбук по сравнению с Дуденом:


2. in Verbindung mit nachgestelltem „nicht“
bei Weitem, lange (2)

das ist [noch] längst nicht alles
dort ist es längst nicht so schön wie hier

[Jeff]

От себя добавлю к дискуссии, что längst nicht скорее книжный оборот, а lange nicht скорее устный, более простой и мне как-то лучше заходит. Но, если хотите говорить как Дуден, то и längst nicht прокатит.

[Natascha]

если хотите говорить как Дуден

Людям ведь не только говорить нужно, но и тексты переводить приходится. А в текстах что встретилось, то встретилось.

[Boyar]

От себя добавлю к дискуссии, что längst nicht скорее книжный оборот...

У меня тоже сложилось такое впечатление, когда погуглил этот оборот в немецком интернете. Неоднократно встречались немецкие фразы, где для перевода längst nicht на русский очень даже подходило наше книжное "отнюдь не".

[borysich]

Оффтопик

Неоднократно встречались немецкие фразы, где для перевода längst nicht на русский очень даже подходило наше книжное "отнюдь не".

А наше "далеко не" - уже отнюдь не книжное?