Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Graukarte (Швейцария)

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Graukarte (Швейцария)

Сообщение Anton S. » Пн июл 29, 2024 14:11

Подскажите, пожалуйста, что за документ на машину в Швейцарии называется Graukarte?

Водительские права? Или свидетельство о собственности?


Контекст у меня английский: The cars are not registered with the Russian traffic police and have Swiss grey cards".
(Автомобили не зарегистрированы в российской ГАИ и имеют швейцарские серые карточки).

Порывшись в Гугле сумел узнать только, что Graukarte в Швейцарии называется какой-то документ на машину. Похоже, что это неофициальное название.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3907
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: Graukarte (Швейцария)

Сообщение Viktor N. » Пн июл 29, 2024 14:38

Anton S. писал(а):
Порывшись в Гугле сумел узнать только, что Graukarte в Швейцарии называется какой-то документ на машину. Похоже, что это неофициальное название.


Странно, что соответстующего перевода термина Graukarte нет в немецко-русском Мультитране. По-французски Graukarte это carte grise. Русский эквивалент выбирайте сами по этой ссылке:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2 ... automobile)
Viktor N.

 
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Graukarte (Швейцария)

Сообщение Anton S. » Пн июл 29, 2024 15:06

Viktor N. писал(а):
Anton S. писал(а):
Порывшись в Гугле сумел узнать только, что Graukarte в Швейцарии называется какой-то документ на машину. Похоже, что это неофициальное название.


Странно, что соответстующего перевода термина Graukarte нет в немецко-русском Мультитране. По-французски Graukarte это carte grise. Русский эквивалент выбирайте сами по этой ссылке:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2 ... automobile)


Большое спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3907
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2