Таинственный термин Denakulierung

[Ludmila_PMR]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!

Впервые в своей переводческой практике сталкиваюсь с термином, которому не только перевода, но и толкования найти не могу. И даже не понимаю, допущена ли в нем ошибка. Буду очень благодарна, если вы поможете в этом разобраться!

Итак, термин Denakulierung. Он указывается практически без контекста, как одна из последних процедур, проведенных пациенту в отделении нейрохирургии:
27.11.
Denakulierung.

Logopädie
Physiotherapie

Этому предшествовали: внутриосевое кровоизлеяние, трепанация черепа, установка вентрикулоперитонеального шунта (23.11).

Заранее благодарю всех, кто сможет уделить этому вопросу хоть немного времени!

[Natascha]

Dekanülierung?

[усталый нищеброд]

https://epub.ub.uni-greifswald.de/front ... Stuppe.pdf

1 Einleitung 8
Nach lokaler Rasur, Desinfektion und steriler Abdeckung wird zunächst ein gerader Schnitt
durch die Kopfschwarte und das Periost, kurz vor der Koronarnaht und 2 – 3 cm seitlich von
der Mittellinie entfernt, gesetzt. Anschließend erfolgt die Anlage eines Bohrloches
(Trepanation), welches meist rechtsseitig platziert wird. Nach Entfernung der Knochenlamelle
folgen die Koagulation der Dura mater, der kreuzförmige Einschnitt und die Koagulation der
Hirnrinde. Mittels Kanüle (v.a. Scott/ Cushing) kann anschließend eine Ventrikel-Punktion des
Vorderhorns des Seitenventrikels zur diagnostischen Liquorgewinnung erfolgen.

In einem Review von Tudor et al. wurde eine Symptomverbesserung durch Shunt-Implantation
beim sekundär kommunizierenden Hydrozephalus mit Raten zwischen 50 % und 70 %
angegeben, während die klinische Erfolgsrate beim idiopathischen Normaldruckhydrozephalus
mit 30 % bis 50 % geringer ausfiel [16]. In diesem Zusammenhang muss erwähnt werden, dass
häufig VP-Shunts (ventrikuloperitoneale Systeme) gemeint sind.

[Ludmila_PMR]

Да, вы совершенно правы!
Большое спасибо))) Преклоняюсь перед вашим опытом и смекалкой!
Очень выручили