somnolent писал(а):Это точно немецкий автор с родным немецким языком?
А вас что-то
смутило именно в приведённой цитате? Автора цитированной фразы зовут Frank Sieren, он синолог и журналист, проведший в Китае лет чуть ли не тридцать. Какой-то отпечаток это на него наложило, но не такой всё же, чтобы отказывать ему в принадлежности к немецкому миру. А собственно фраза взята из скрипта телепередачи, вышедшей на канале ZDF (В гостях у Рихарда Прехта).
Jeff писал(а):Вообще не устоялось, потому что не употребляется.
Я всё же не стал бы утверждать это столь категорично. Даже беглый поиск в интернете даёт примеры употребления Schwerkraft в переносном смысле:
Der Film hat eine gewaltige Schwerkraft die mitreißt und gefangen hält! (Moviepilot.de)
Контекст этой фразы, разумеется, иной, нежели в моём первом посте, но данный пример показывает, что Schwerkraft пробивает себе дорогу и за пределы чисто физических явлений.
Jeff писал(а):Schwerkraft это сила, которая удерживает на месте и не может быть куда-то направлена. Ее обычно как раз преодолевают, чтобы куда-то направиться.
Простите,
Jeff, но вы как-то предвзято относитесь к Schwerkraft. Направленность у неё в физическом мире всегда имеется - а именно на её собственный источник. Проведите несложный эксперимент: возьмите в свои руки карандаш и разожмите пальцы. Вы тотчас же увидите, что карандаш не будет "удерживаться на месте", а устремится к центру нашей планеты, т.е. как раз туда, куда и
направлена земная Schwerkraft. И я бы не стал утверждать, что её
обычно преодолевают; гораздо чаще её, наоборот, используют: человеческий организм приспособлен к ней настолько, что просто не замечает её непрерывного воздействия; Schwerkraft с успехом используется в тысячах (или в миллионах) технических приспособлений с незапамятных времён; а работавший ещё в добисмарковской Германии физик Иоганн Кеплер математически показал, что именно благодаря Schwerkraft все небесные тела удерживаются в динамическом равновесии и преспокойно движутся по своим орбитам, давая приют на своей поверхности самым неожиданным существам.
