При хорошей женщине...

[Anton S.]

А как бы вы перевели на английский финальную фразу фильма "Ищите женщину":

"При хорошей женщине и мужчина может стать человеком"?

Я как ни пытаюсь, всё получается неуклюже.

[borysich]

Избитое ... но вроде в тему

"behind every good man, there is a better woman" (c) тырнет

[Jeff]

A good woman makes a better man. (c)

[Anton S.]

Спасибо!

[Наталья Шахова]

The right girl might turn a man into a human being? (Формулировка по мотивам фразы из английского романа. Взяла за основу the right girl - в оригинале она как-то иначе влияет на жизнь мужчины.)

[Anton S.]

Наталья Шахова
Спасибо! Хороший вариант!