Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

adjuncts

Модераторы: Dragan, Valer'janka

adjuncts

Сообщение Anton S. » Пт янв 31, 2025 11:07

Подскажите, пожалуйста, что значит слово "adjuncts" вот в таком контексте:

"This fine-tuning is best illustrated by the relationship between the treaties. The Third Geneva Convention
protects prisoners of war – i.e. inter alia, members of enemy armed forces, members of certain other
enemy armed forces, units or groups, and certain civilians who typically accompany the armed forces.11 At
the heart of the prisoner-of-war regime is respect for the honour and dignity of military personnel (and
their adjuncts), and the understanding that they are not to be treated as criminals for fulfilling their duties".

Заранее спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3943
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: adjuncts

Сообщение noname » Пт янв 31, 2025 13:10

типа https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%B2%D0%B8
? вспомогательный рабочий персонал?
noname

 
Сообщения: 2242
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: adjuncts

Сообщение Alter Ego » Пт янв 31, 2025 17:17

noname писал(а):? вспомогательный рабочий персонал?

Лучше без "рабочий".
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: adjuncts

Сообщение borysich » Пт янв 31, 2025 17:19

На нашем канцелярите это может быть что-то вроде "военнослужащих и лиц гражданского персонала". Это расхожая фраза в околовоенных контекстах, емнип
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4671
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: adjuncts

Сообщение Anton S. » Пн фев 03, 2025 11:21

Большое спасибо всем ответившим!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3943
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3