chemical hygiene and housekeeping inspections

[Dragan]

Коллеги, добрый день.
Есть список обязанностей начальника лаборатории, в том числе:
Perform regular, formal chemical hygiene and housekeeping inspections including inspections of emergency equipment (e.g. eyewash stations, safety showers), and maintain proper records of those inspections.
Интересует, как перевести chemical hygiene and housekeeping inspections.
На всякий случай, это, похоже, французский английский.

[Alter Ego]

Регулярно проводить (формальные? официальные?)) инспекции помещений и оборудования на предмет соблюдения правил химической безопасности... и т.д.

[Dragan]

Спасибо.

[Alter Ego]

"Формальные/официальные" м.б. необязательны, потому что потом сразу же есть требование (формальной) регистрации/документирования результатов инспекций.

[borysich]

... На всякий случай, это, похоже, французский английский.

Кмк, это более похоже на кондовый канцелярит из типового плана химико-гигиенических мероприятий в госучреждениях и в системе образования (США и пр. англоязычных), судя по обилию в тырнете источников с адресами типа ".gov" и ".edu", к примеру, тут:

https://www.google.ru/search?q=%22chemi ... 1084&dpr=1