capital-level expert

[Anton S.]

Подскажите, что за зверь такой capital-level expert?

Контекст: It would be centered around a number of in-persons meetings in Geneva where all Permanent Missions would be invited, complemented as needed by informal, virtual meetings geared towards capital-level experts, expert consultations, and regional or bilateral engagement.

[noname]

точную формулировку не помню, пусть люди из ООН подскажут, но это делегаты из стран-членов. Вот есть эксперты, которые в представительстве своей страны в Женеве сидят, а есть те, что сидят в представительстве ООН в своей стране. Последние - delegates from the capital.

[Anton S.]

точную формулировку не помню, пусть люди из ООН подскажут, но это делегаты из стран-членов. Вот есть эксперты, которые в представительстве своей страны в Женеве сидят, а есть те, что сидят в представительстве ООН в своей стране. Последние - delegates from the capital.

Спасибо! Спрошу у людей из ООН.

[borysich]

У чехов написано (в контексте кибер-безопасности, OSCE и т.п.):

"... An NSA representative (so-called capital-level expert) held a presentation at two of the three meetings of the Informal Working group ..."
https://muhaz.org/osnova-strategie-kybe ... tml?page=4

[Anton S.]

borysich,

Спасибо!

А что такое NSA? National Security Association?

[Anton S.]

точную формулировку не помню, пусть люди из ООН подскажут, но это делегаты из стран-членов. Вот есть эксперты, которые в представительстве своей страны в Женеве сидят, а есть те, что сидят в представительстве ООН в своей стране. Последние - delegates from the capital.

Коллега из ООН ответил, что ему такой термин никогда не попадался и он не смог найти его в документах ООН.

[noname]

где же Альтер

capital-level expert мне тоже никогда не попадалось, но смысл capital- в контексте "сами мы не местные" см. ниже

The representative of the Russian Federation stated that visa issues for the
capital-based delegates also remained. He informed the Committee that the delegation
of the Russian Federation had been either completely absent from or underrepresented
at the Working Group on Contingent-Owned Equipment, the fifty-seventh session of
the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the cyberstability conference
of the United Nations Institute for Disarmament Research, the fourth session of the
open-ended working group on security of and in the use of information and
communications technologies 2021–2025, and Working Group II of the United
Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
https://documents.un.org/doc/undoc/gen/ ... 331636.pdf

[borysich]

А что такое NSA? National Security Association?

Оттуда же (у чехов):

"... the National Security Authority (hereinafter „NSA“) participating in international exercises focusing on both technical and nontechnical aspects of cyber security. ..."
https://muhaz.org/osnova-strategie-kybe ... bliky.html

[Anton S.]

В итоге, мне объяснили, что под этим словом имеются в виду эксперты, обычно пребывающих в столицах своих государств, а не те, которые сидят в постоянных представительствах своих государств в Женеве.