Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Chumadan]

В русском есть, а в английском почему нет?

Я тут буду частым гостем.

Начнем:

Организация, называющая себя Школой генетики человека, пишет такое:

"Our aim is to enable every human being to achieve essential health awareness so as to prevent disease, deformity and endemics."

Во-первых, сколько уже можно путать epidemics и endemics? А во-вторых, какие еще deformity? Будем предотвращать уродства посредством повышения осведомленности?

[osoka]

Хе-хе, я как раз третьего дня такую же ветку завела:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=31914

[Chumadan]

А я и не заметил. Ну будет две :)

[Chumadan]

- Celebrate events through Activities;

[Anna-London]

Слово "celebrate" - это вообще что-то! Реклама одежды больших размеров: "For those who celebrate their curves". Праздник, панимашь, который всегда с тобой... Или "celebrate your heritage" - звучит красиво, но что делать надо, непонятно...

[noname]

Как "что делать"? Гордо нести!
celebrate - to hold up or play up for public notice

[Голландец]

Во-первых, сколько уже можно путать epidemics и endemics?

А эндемические заболевания сюда точно не встанут?

А во-вторых, какие еще deformity? Будем предотвращать уродства посредством повышения осведомленности?

Не знаю, можно ли отнести к deformity врожденный подвывих бедра, но, скажем, если бы в допамперсную эпоху все мамаши применяли широкое пеленание, проблем было бы меньше. Ну и почему обязательно уродство, почему не порок развития?

[Anton S.]

Или "celebrate your heritage" - звучит красиво, но что делать надо, непонятно...

Ну, скажем, если вы ацтек - то постройте пирамиду и принесите кого-нибудь из соседей в жертву Уицилопочтли. А если папуас - просто съешьте кого-нибудь.

[Slava Tkachenko]

Прилепила. Пусть висит сверху вечным упреком :)

[Chumadan]

А эндемические заболевания сюда точно не встанут?

Оин там ни к чему по контексту. И эта ошибка широко распространена в узких кругах.

Ну и почему обязательно уродство, почему не порок развития?

Так и написал. Погорячился сначала чутка.

Из того же текста: Flying Sex Workers. Что это такое, я примерно нашел, но звучит смешно. Ужас на крыльях ночи такой :)

[Chumadan]

Спасибо, Слав :)

[Игорь Дубинский]

Flying Sex Workers

Перелётные интердевочки

[Юрич]

Из текущего: to hear a preview

[NNG]

Flying Sex Workers. Что это такое, я примерно нашел, но звучит смешно.

И что же вы нашли? А то мне кажется, что Игорь Дубинский своей остроумной версией несколько сузил понятие. Только ли девочки входят в эту категорию?:wink:

Перелётные интердевочки

[Chumadan]

Если погуглить, то выяснится, что в Индии так называют проституток(ов), которые работают на улицах, вокзалах и т.п. Их главная особенность в том, что они не привязаны к конкретному борделю, а проституируются сами по себе. Я их назвал "лица, занимающиеся уличной проституцией".

Какие-нить свежие мысли будут для:

- Celebrate events through Activities;

?

[LyoSHICK]

Мероприятия, приуроченные к празднованию годовщины...

ЗЫ. Chumadan, простите, это я спьяну...

[noname]

Ударным трудом отметим годовщину!

[osoka]

Если погуглить, то выяснится, что в Индии так называют проституток(ов), которые работают на улицах, вокзалах

А я думала, это незабвенная flying tart из Faulty Towers.

[Kot]

Какие-нить свежие мысли будут для:

- Celebrate events through Activities;

?

Проводить мероприятия в ознаменование событий.

З.Ы. Это про бордели фто ли?

[Mouse]

"Full consensus", "limited consensus", "partial consensus", "broad consensus"... и еще много всяких консенсусов. Повбывав бы!