Если не Мультитран, то что?

[V(ictor)]

Уважаемые коллеги!
Немецкий - мой второй иностранный язык. Работаю с ним редко, с большими перерывами, но не бросаю. Я имею достаточно долгий опыт работы с англо-русской частью Мультитрана и, признаюсь, не в большом восторге от этого: очень много ошибок, которые невсегда видны начинающему переводчику. Опасаюсь, что та же картина - и в его немецко-русской части. (К тому же сайт нередко зависает в течение дня, как сейчас.) Назовите, пожалуйста, альтернативный Мультитрану онлайн немецко-русский словарь, которому вы целиком доверяете.

[Night witch]

Лингво.ру тоже можно посмотреть. Но лучше все же толковые немецкие, хоть тот же вортшац.

[V(ictor)]

Спасибо, Night witch. Я взял лингво.ру на заметку. Но свои поиски все-таки оставил здесь: http://dict.leo.org/.

[Olga_DE]

http://dict.leo.org/.

Лео неплох, но это аналог Мультитрана, т.е. в него тоже кидают много мусора. Советую вот этот: http://dict.cc

[vokuhila]

В дополнение к dict.cc и мультитрану с leo:

NAME=123recht.net juristisches Worterbuch
URL=http://www.123recht.net/dictionary.asp?Keyword=a&Mode=suche

NAME=Abkuerzungslexikon medizinischer Begriffe
URL=http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

NAME=Althochdeutsches Worterbuch
URL=http://www.woerterbuch-portal.de/woebus_alle/Woebu18?krit=

NAME=AMS Berufslexikon
URL=http://www.berufslexikon.at/index.php

NAME=Anabin Homepage Forschungsinstitute in ver Laendern Glossar
URL=http://www.ifos.de/anabin/

NAME=Bauhistorisches Lexikon, A-Z, Historische Baustoffe, Minden
URL=http://www.historische-baustoffe-selent.de/lexikon/home/?HV=e8fa0f7e23d9aba05dc20e9928b98279

NAME=baulexikon - german - english
URL=http://www.baulexikon.de/dictionary/

NAME=Computer-Lexikon Plattdeutsch
URL=http://www.marless.de/comp/lex/lex.htm

NAME=Das Lexikon fuer die Baufinanzierung
URL=http://www.baufinanzierungslexikon.de/

NAME=DEP Deutsch Polnisch Woerterbuch
URL=http://www.dep.pl/dict?add_action=home&lang=DE

NAME=Deutsch / Schwedisch
URL=http://hamburg.homepage.t-online.de/wb/Schwedisch/dscha.htm

NAME=Deutsch Schwedisch
URL=http://www.schwedische-sprache.de/Deutsch-Schwedisch/

NAME=Deutsch-Niedersorbisches Woerterbuch (DNW-Onlineversion)
URL=http://www.dolnoserbski.de/dnw/index.htm

NAME=Deutscher Wortschatz - Portal
URL=http://wortschatz.uni-leipzig.de/?site=22&Wort_id=4352414

NAME=Deutsches Rechtswoerterbuch DRW
URL=http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/

NAME=Deutsches Woerterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
URL=http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GA00001

NAME=Die grosse Euphemismus-Datenbank
URL=http://euphemismen.de/

NAME=DWDS
URL=http://www.dwds.de/

NAME=WDG
URL=http://www.dwds.de/woerterbuch/1_1

NAME=Eberhard Synonymisches Handwoerterbuch der deutschen Sprache - Einleitung
URL=http://www.textlog.de/synonym.html

NAME=EUR-Lex - Einfache Suche
URL=http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do

NAME=Glossar der Deutsche Bauchemie
URL=http://www.deutsche-bauchemie.de/glossarergebnis.php?stichwort=T

NAME=Glossar E_Marketing Lexikon Glossar
URL=http://www.stefan-spieler.de/e_marketing/glossar

NAME=industrie.de - infothek - Worterbuch
URL=http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch//liste.html?character=a

NAME=Internationale Statistische Klassifikation der Krankheiten
URL=http://www.dimdi.de/static/de/klassi/diagnosen/icd10/htmlgm2008/fr-icd.htm

NAME=juristisches Woerterbuch
URL=http://www.123recht.net/dictionary.asp?chrLetter=a

NAME=juristisches Woerterbuch(2)
URL=http://www.123recht.net/Das-123Recht.net-Worterbuch__a53.html

NAME=kleines maritimes Lexikon von A-Z
URL=http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/Lexikon.htm

NAME=kleines Seemannslexikon
URL=http://www.heinz-kratz.de/seelex.htm

NAME=Kontor_Glossar.html Online-AnalyseOLAP
URL=http://www.codegarden.de/glossar/Kontor_Glossar.html?Online-AnalyseOLAP

NAME=leo_home_de.html
URL=http://www.leo.org/leo_home_de.html

NAME=Logistik Woerterbuch - Sitemap
URL=http://www.logistikwoerterbuch.or.at/dictionary/XP/addons/144.html

NAME=Marketing_Lexikon Buchstabe A
URL=http://www.marketing-lexikon.ch/marketing-lexikon_a.php

NAME=Neder-Duits
URL=http://www.uitmuntend.de/woerterbuch

NAME=Online Lexikon - Worterbuch - Ubersetzung
URL=http://www.woxikon.de/

NAME=OpenThesaurus - Deutscher Thesaurus - Synonyme und Assoziationen
URL=http://www.openthesaurus.de/

NAME=Paracelsus Dictionary - Deutsch Ch
URL=http://www.paracelsus.unizh.ch/lexikon/0_lexikon.html

NAME=Platt Glossar
URL=http://www.hamburger-schnacker.de/Platt-Glossar/

NAME=Plattdeutsches Woerterbuch
URL=http://www.ins-bremen.de/PlattLex/index.htm

NAME=Plattdeutsches Woerterbuch(2)
URL=http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wneuewoerter.php

NAME=Portal Abkuerzungen - Wikipedia
URL=http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Abk%C3%BCrzungen

NAME=Redewendungen Redensarten Sprichwoerter
URL=http://www.redensarten-index.de/suche.php

NAME=Regal Sprachen Wikibooks
URL=http://de.wikibooks.org/wiki/Regal:Sprachen

NAME=Russisches Wort - Tags - suchmappe.de
URL=http://www.suchmappe.de/tags/Russisches%20Wort

NAME=SDL MultiTerm Online Marketing
URL=http://t-server.uni-saarland.de:8080/tanais/

NAME=slownik synonimow jez niem
URL=http://slowniki.tejo.pl/index.php?a=index&d=3

NAME=Sprache in der DDR
URL=http://www.waz.de/osr/osr.ddr_sprache.begriffe.php

NAME=Unwort des Jahres
URL=http://www.unwortdesjahres.org/

NAME=WIELKI SLOWNIK NIEM_ANG
URL=http://www.german.norge.info.pl/

NAME=Wirtschaftslexikon 24
URL=http://www.wirtschaftslexikon24.net/

NAME=Woerterbuch deutsch-oesterreichisch
URL=http://www.ostarrichi.org/index.html

NAME=woerterbuch uebersetzung
URL=http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/

NAME=Woerterbuecher De Engl Klingon Lat Plattdeutsch Portugal
URL=http://hamburg.homepage.t-online.de/wb/weitere.htm

NAME=Woerterbuecher De Fr It Niederl Schw Span
URL=http://hamburg.homepage.t-online.de/wb/

NAME=wortspass.de
URL=http://www.wortspass.de/

NAME=Мультилекс Немецко-русский-немецкий
URL=http://online.multilex.ru/german-russian-german/

NAME=Немецко-русский словарь и русско-немецкий словарь онлайн.
URL=http://online.multilex.ru/

NAME=толковый словарь немецкого русского говора
URL=http://www.nemrus.net/dict.html


А таки leo сюда затесался...
Ну, и "abkuerzungen.de" и википедией тоже можно пользоваться

[vokuhila]

Вот еще всякое (из старого компа вытащил). Отсортировать и выбрать пригодное для работы...

NAME=Hauptseite - PflegeWiki
URL=http://www.pflegewiki.de/wiki/Hauptseite

NAME=Laborkatalog Blut Harn Untersuchung
URL=http://www.tu-dresden.de/medikl/diagnostik/katalog/labk0001.html

NAME=medicalpicture- Bildmappen
URL=http://bilddatenbank.medicalpicture.de/servlet/fc/wacc_cmd=navigationhandleoptions.1/?script=t&r=2&c=3&f=230&p=1&order=headline&col=0&lng=de&JServSessionIdroot=zwiv1oora1&lb=0&fol=1

NAME=Hauptseite Wikisource
URL=http://de.wikisource.org/wiki/Hauptseite

NAME=AMS Berufslexikon
URL=http://www.berufslexikon.at/index.php

NAME=anabin Anerkennung auslaendischer Bildungsabschluesse
URL=http://213.157.12.18/defaultSelectLand.htm

NAME=Anabin Homepage Обзор по странам Образование нем-др яз
URL=http://www.ifos.de/anabin/

NAME=ARCHmatic-Glossar und -Lexikon EDV-Glossar
URL=http://www.glossar.de/glossar/index.htm

NAME=Bauhistorisches Lexikon, A-Z, Historische Baustoffe, Minden
URL=http://www.historische-baustoffe-selent.de/lexikon/home/?HV=e8fa0f7e23d9aba05dc20e9928b98279

NAME=Brockhaus Strategische Neuausrichtung bei Brockhaus
URL=http://www.brockhaus.de/presse/detail.php?nid=1&id=537

NAME=Computer-KnowHow.de
URL=http://www.computer-knowhow.de/

NAME=Das kleine Baulexikon von Gerhard Holzmann
URL=http://www.baubegriffe.com/

NAME=Das Philatelielexikon
URL=http://www.philalex.de/

NAME=Das QM-Lexikon - Lexikon
URL=http://www.quality.de/lexikon.htm

NAME=Deutsches Rechtswoerterbuch DRW
URL=http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/

NAME=ECB - ESIS European chemical Substances Information System
URL=http://ecb.jrc.it/esis/index.php?PGM=ein

NAME=Encyclopedie - Nederlandstalig
URL=http://www.encyclo.nl/

NAME=EUR-Lex
URL=http://www.eur-lex.europa.eu/

NAME=Hauptseite - Wikipedia
URL=http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite

NAME=Lexikon Computer
URL=http://www.informationsarchiv.net/lexikon

NAME=Lexikon Foerderung und Finanzierung
URL=http://www.foerderland.de/1310.0.html

NAME=Liste der Spiele - Wikipedia
URL=http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Spiele

NAME=Luebeck Mustervertraege Muster
URL=http://www.luebeckonline.com/mustervertraege.html?_kk=vertrag&gclid=CPj4xu3ko5QCFQ1BZwodAUr0ug

NAME=Luftwaffe Handbook
URL=http://www.airwar39-45.nl/luftwaffe1.htm

NAME=matlexikon de Materiallexikon
URL=http://www.matlexikon.de/

NAME=Mayers Konversations-Lexikon 1888
URL=http://www.peter-hug.ch/lexikon

NAME=Mustervertraege und Briefe
URL=http://www.123recht.net/Mustervertrage-und-Briefe__c27.html

NAME=Oekonomische Encyklopedie Kruenitz Online
URL=http://www.kruenitz1.uni-trier.de/

NAME=Platt partu! Plattdeutsch fuer hier und heute
URL=http://www.marless.de/

NAME=Schmierstoff-ABC
URL=http://www.bizol.de/academy/index.php?c=14&lang=2

NAME=SPIEGEL Wissen Suche
URL=http://wissen.spiegel.de/wissen/start/home.html

NAME=Standorte und Kasernen - Lexikon der Wehrmacht
URL=http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/inhaltsverzeichnisKasernen.htm

NAME=Suetterlin die deutsche Schrift lernen und lesen ueben
URL=http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm

NAME=WikipediaSprachen - Wikipedia
URL=http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sprachen

NAME=www.schimpfwoerter.de - Die Seite zum schimpfen, beleidigen & lachen
URL=http://www.schimpfwoerter.de/

NAME=Zahlwort - Wikipedia
URL=http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlwort

NAME=Реестр языков мира
URL=http://linguarium.iling-ran.ru/start.shtml

NAME=Русский язык. Орфография и пунктуация.
URL=http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook051/01/index.html

NAME=Экономика, Менеджмент, Финансы Толковый словарь.
URL=http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Econom/Fin_Dict/index.php

NAME=Энциклопедия археологии
URL=http://arch-enc.info/

NAME=Энциклопедия Брокгауза ФА и Ефрона ИА
URL=http://www.brocgaus.ru/

NAME=Анатомический портал - Главная страница
URL=http://anatomy-portal.info/index.html

NAME=Яндекс.Словари
URL=http://slovari.yandex.ru/?st_translate=1

NAME=Металлы и сплавы
URL=http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo%20Metall/

NAME=Образцы договоров по-русски
URL=http://www.sansan.ru/dgvrs.htm

NAME=Научная энциклопедия
URL=http://encik.ru/

NAME=Термины генеалогии
URL=http://dag.com.ua/people/rodstv.html#sect3

NAME=Словарь медицинских терминов
URL=http://www.medslovar.ru/

NAME=Словарь металлургических терминов
URL=http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo%20Metall/sl.htm

NAME=Словарь металлургических терминов2
URL=http://www.mto.nnov.ru/sl.html

NAME=Словарь муз терминов
URL=http://konsa.kharkov.ua/e107_plugins/roll_mini/roll.php

NAME=Словарь Техническая диагностика и неразрушающий контроль
URL=http://www.td.ru/component/option,com_rd_glossary/task,showcat/catid,31/Itemid,44/

NAME=Словарь страховых терминов
URL=http://www.insur-info.ru/dictionary/

NAME=Словарь терминов используемых в швейном деле
URL=http://www.korsmann.narod.ru/vokA.html

NAME=Полимерная пром_сть Глоссарий
URL=http://www.plastinfo.ru/information/glossary/l1/

NAME=Поиск в Википедии Qwika
URL=http://www.qwika.com/find-ru/

NAME=Хронос истор события
URL=http://www.hrono.info/map.html

NAME=Законы ФРГ в Инете
URL=http://www.gesetze-im-internet.de/index.html

NAME=Большая Советская Энциклопедия БСЭ
URL=http://bse.sci-lib.com/

NAME=Большая советская энциклопедия
URL=http://www.compendium.ru/great-soviet-encyclopedia/index.htm

NAME=Большой Энциклопедический Словарь
URL=http://education.kulichki.net/dic/

NAME=Вес, масса. Интерактивный перевод величин.
URL=http://www.ru.convert-me.com/ru/convert/weight

NAME=ГРАМОТА.РУ проверка слова
URL=http://www.gramota.ru/slovari/dic/

NAME=Литература Энциклопедия балета
URL=http://culture.niv.ru/doc/ballet/encyclopedia/

NAME=энциклопедия животных
URL=http://www.filin.vn.ua/index.html

[Schreibtisch]

vokuhila - Спасибо!!

[vokuhila]

vokuhila - Спасибо!!

Пожалуйста!
Только заранее прошу извинить, если выясниться, что некоторые ссылки нерабочие (особенно во втором моем посте), и что туда (в адреса) затесались какие-нибудь ненужные языки. Все "онэ гэвер".
Еще есть некоторое количество ссылок. Они еще не обработаны (возможно и не будут никогда обработаны). Они такого лингво-страноведческо-культурологического-и-бог-весть-знает-какого характера . Если нужно, я их извлеку и выложу сюда как-нибудь, когда руки до этого дойдут.

[Olga_DE]

vokuhila, wow, das ist gigantisch! Спасибо!

[vokuhila]

Вот еще неплохая штукаимхо
Русского, правда, нет, но для поиска каких-нить заковыристостей из европейско-союзной документации может подойти. Кстати, эта штука может быть полезна не только переводчикам, работающим с немецким языком.

[benjaminkopf]

Prachtvoll!
Sie haben darüber dissertieren! Echt!

[Schreibtisch]

Prachtvoll!
Sie haben darüber dissertieren! Echt!

Wie bitte, Benjaminkopf?! Was wollten Sie sagen?

[benjaminkopf]

Oh, mein Gott!
Solch einen dummen Fehler gemacht!!!
Normalerweise: Sie haben darüber zu dissertieren! Echt! (Eine Dissertation zum Thema "Glossar-Suche" öffentlich verteidigen)

[Елена Калёнова]

Еще есть некоторое количество ссылок. Они еще не обработаны (возможно и не будут никогда обработаны). Они такого лингво-страноведческо-культурологического-и-бог-весть-знает-какого характера . Если нужно, я их извлеку и выложу сюда как-нибудь, когда руки до этого дойдут.

Нужно, нужно! Очень нужно! Пожалуйста, vokuhila, извлеките, и выложите!

[vokuhila]

Еще есть некоторое количество ссылок. Они еще не обработаны (возможно и не будут никогда обработаны). Они такого лингво-страноведческо-культурологического-и-бог-весть-знает-какого характера . Если нужно, я их извлеку и выложу сюда как-нибудь, когда руки до этого дойдут.

Нужно, нужно! Очень нужно! Пожалуйста, vokuhila, извлеките, и выложите!

Да. М.б. как-нибудь когда-нибудь. Пока все нет времени.

[Яков]

Вот самый хороший, на мой взгляд, словарь. Здесь есть все идиомы и устойчивые выражения с употребляемым словом, плюс озвучка слова. Вдобавок ко всему есть возможность обратного перевода. И точность его радует.
http://online.multilex.ru/

[mishanyabear]

woerterbuch.info

[shumann]

Vielleicht kann die Seite helfen, ich nutze sie ständig.
http://www.linguee.com/

[somnolent]

Добро пожаловать на наш сайт!
На нашем сайте вы сможете найти правильное правописание чисел прописью. Объяснять зачем нужно правильно писать, я думаю не нужно. Каждый знает, как легко испортить впечатление о себе, когда допускаете ошибки в написание числа.
У нас вы найдете написание чисел от 1 до 1 000 000. Числа прописью выложены на трех языках - русский, английский и украинский.
Чтобы найти интересующее вас число - выберете диапазон, в который входит ваше число, следом нужно будет выбрать еще один диапазон, и в итоге вы получите ваше число прописью.

http://www.propisu.ru/

[zwieble]

ох, обалдеть, спасибище за ссылки!!! особенно vokuhila !!! уже несколько лет занимаюсь немецким, а даже не подозревала обо всем этом)))