Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Vălcineţ, Logăneşti

Модератор: Dragan

Vălcineţ, Logăneşti

Сообщение prim » Вт окт 11, 2011 09:30

Подскажите, пожалуйста, как переводится с молдавского слово Vălcineţ ? Такое название имеет село в Молдавии.
prim

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 09:19





Re: Перевод с молдавского

Сообщение Di-Metra » Вт окт 11, 2011 13:27

Не все названия основаны на словах, которые могут переводиться. Вы же не переводите, например, название страны (Молдавия, Россия и т.п.).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Перевод с молдавского

Сообщение Truchement » Вт окт 11, 2011 13:30

Никак. Могу лишь предположить, что название как-то связано со словом "долина" - (на рум. vale)
Села с таким названием есть в нескольких районах Молдавии и все они более-менее расположены в долине.
Truchement

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 18:40
Откуда: Mtl (Qc)
Язык(-и): Fr/ro/rus

Re: Перевод с молдавского

Сообщение prim » Вт окт 11, 2011 14:05

Спасибо, Truchement!

А как переводится с молдавского слово Logăneşti ? Такое село тоже есть в Молдавии.
prim

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 09:19

Re: Перевод с молдавского

Сообщение Truchement » Вт окт 11, 2011 15:42

Не знаю. А позвольте спросить, зачем Вам это ?
Truchement

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 18:40
Откуда: Mtl (Qc)
Язык(-и): Fr/ro/rus

Re: Перевод с молдавского

Сообщение prim » Вт окт 11, 2011 16:09

Мне эта информация необходима для составления топонимического словаря.
prim

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 09:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1