Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

онлайн-курсы по Традосу

онлайн-курсы по Традосу

Сообщение noname » Ср авг 14, 2024 20:07

(для чайников) посоветуйте, плиз, если знаете хорошие
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: онлайн-курсы по Традосу

Сообщение Трули Ёрз » Чт авг 15, 2024 19:25

Офф. Жизнеутверждающий запрос. :grin:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: онлайн-курсы по Традосу

Сообщение noname » Пт авг 16, 2024 00:21

не корысти ради, а начальство просит
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: онлайн-курсы по Традосу

Сообщение Viktor N. » Сб авг 17, 2024 15:35

noname писал(а):не корысти ради, а начальство просит


По-моему, с этой просьбой ваше начальство опоздало как минимум лет на десять. Сегодня переводческая индустрия все больше сдвигается в сторону преимущественного использования систем машинного перевода (DeepL, Google Translate, ChatGPT-4o и др.) с последующим постредактированием

Например, директор Центра переводов для органов ЕС (и Translation Centre for the Bodies of the European Union), Ildikó Horváth, в своей статье How AI is changing work for EU translators (Luxembourg Times) пишет:

That effort continued and last year saw the roll-out of the Multi-Engine Machine
Translation (MEMT) strategy. This is a system of about 100 machine translation
engines and meta engines for quality estimation. “It means that today, 90% of our
work is post-editing,” said Horváth.

P.S. Ссылку скопировать не удалось, так как эта статья доступна только для подписчиков.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: онлайн-курсы по Традосу

Сообщение Viktor N. » Сб авг 17, 2024 16:26

Скопировать ссылку все же удалось, а вот получить доступ к самой статье - нет.
https://www.luxtimes.lu/luxembourg/how- ... 7.html?utm

Но я эту статью прочитал на закрытом форуме бельгийских переводчиков (Workplace).
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: онлайн-курсы по Традосу

Сообщение noname » Сб авг 17, 2024 16:56

Viktor N. писал(а):
По-моему, с этой просьбой ваше начальство опоздало как минимум лет на десять.
15 лет уже просят, у меня запас отговорок иссяк.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0