noname писал(а):не корысти ради, а начальство просит
По-моему, с этой просьбой ваше начальство опоздало как минимум лет на десять. Сегодня переводческая индустрия все больше сдвигается в сторону преимущественного использования систем машинного перевода (DeepL, Google Translate, ChatGPT-4o и др.) с последующим постредактированием
Например, директор Центра переводов для органов ЕС (и Translation Centre for the Bodies of the European Union), Ildikó Horváth, в своей статье How AI is changing work for EU translators (Luxembourg Times) пишет:
That effort continued and last year saw the roll-out of the Multi-Engine Machine
Translation (MEMT) strategy. This is a system of about 100 machine translation
engines and meta engines for quality estimation. “It means that today, 90% of our
work is post-editing,” said Horváth.
P.S. Ссылку скопировать не удалось, так как эта статья доступна только для подписчиков.