Всем привет!
Имеется большая таблица в Word, в которую необходимо добавить русский перевод под английским текстом в каждой ячейке. Добавлять в общую память двуязычный перевод нельзя (то есть target должен быть только на русском).
После выполнения перевода много времени уходит на то, чтобы в каждую ячейку добавлять перевод из переведенного файла, чтобы на выходе получить двуязычную таблицу в Word.
Есть ли у Trados какие-нибудь функции, позволяющие выгружать двуязычную таблицу сразу?
А может, как вариант, есть какие-то (незнакомые мне) фукции таблицы Word, позволяющие быстро занести перевод в каждую ячейку?
Спасибо)
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||