Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

опция для экспорта двуязычного документа

опция для экспорта двуязычного документа

Сообщение Creacture » Чт авг 24, 2023 13:36

Всем привет!

Имеется большая таблица в Word, в которую необходимо добавить русский перевод под английским текстом в каждой ячейке. Добавлять в общую память двуязычный перевод нельзя (то есть target должен быть только на русском).

После выполнения перевода много времени уходит на то, чтобы в каждую ячейку добавлять перевод из переведенного файла, чтобы на выходе получить двуязычную таблицу в Word.

Есть ли у Trados какие-нибудь функции, позволяющие выгружать двуязычную таблицу сразу?

А может, как вариант, есть какие-то (незнакомые мне) фукции таблицы Word, позволяющие быстро занести перевод в каждую ячейку?

Спасибо)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10





Re: опция для экспорта двуязычного документа

Сообщение Tanja Sholokhova » Чт авг 24, 2023 22:07

Editor — Review — Export for bilingual Review ?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: опция для экспорта двуязычного документа

Сообщение Bookworm » Сб авг 26, 2023 11:36

Да, совершенно верно, Export for bilingual Review, а потом с этой таблицей при необходимости в Excel можно делать любые манипуляции, включая добавление перевода в ту же ячейку после текста исходника. У меня как-то была такая же задача, делал через Excel.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: опция для экспорта двуязычного документа

Сообщение Creacture » Сб авг 26, 2023 20:57

Спасибо всем за ответы!

К сожалению, у меня не формат excel, но все равно полезно знать.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: опция для экспорта двуязычного документа

Сообщение Bookworm » Вс авг 27, 2023 00:59

Таблица из Word хорошо копируется в Excel и обратно.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0