Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фразы вежливости в письме на фарси

Модератор: Dragan

Сообщение Николай » Сб апр 22, 2006 05:39

Это моя собственная транскрипция. Наверное, не самая удачная.
Николай

 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 14:53
Откуда: Москва





Сообщение Rudolfpur » Сб апр 22, 2006 09:05

Николай писал(а):Это моя собственная транскрипция. Наверное, не самая удачная.

Да уж. Для транскрипции на основе кириллицы лучше пользоваться той системой, которая принята в персидско-русском словаре, изданном под ред. Ю.А. Рубинчика. Для транскрипции на основе латиницы выбор шире, но и в этом случае лучше ориентироваться на какой-нибудь авторитетный словарь, либо на систему, принятую в уважаемом иранистическом журнале. Больше всего в Вашей транскрипции смущает знак для краткого "а", который, не будучи разъяснён особо, мало что значит для начинающих, если не сказать более. Если Вы придерживаетесь правил, за которые ратуют сторонники UniPers, то изафет пишется слитно, но ... Но это уже совсем другая тема.
Rudolfpur

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 05:34

Сообщение Baalpeor » Вс фев 11, 2007 00:56

Если вдруг кого интересует, набрел на кладезь литературы на фарси + ссылки на интернетовские библиотеки. Тематика самая разнообразная, от марксизма до поэзии, не говоря уже о сборниках коротких рассказов. С фарси (точнее, с дари) уже лет 10 не работал, но на плаву держу на всякий случай. Вдруг опять наш милый Афганистан раскроет объятия :grin:
http://farsibooksonline.blogspot.com/
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Сообщение asistjk » Вс сен 07, 2008 16:29

Rudolfpur писал(а):
esperantisto писал(а):sepâs ещё раз :-)

... sepâs в данном случае не совсем верно...

Точнее "Сепосгузорам"
asistjk

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 13:11

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3