Город переводчиков

Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста чайнику прочесть (не перевести, просто транслитерировать) слово на санскрите! Не узнаю вторую букву. Это ведь не лигатура?

может быть ha?

Похоже. Спасибо огромное!

похоже на taruni

А по-моему (после подсказки Patra) - tahani (девушка)

Советую все же справиться в словарях. taruni действительно может обозначать девушку, а вот tahani не встречал, даи в словарях не встречается.

Вы оказались абсолютно правы. Открыл словарь Монье-Вильямса и в статье táruņa увидел точь в точь такое же написание. Оказывается, это не буква ha, а лигатура ru. Остается только снять шляпу перед гуру.
А вообще-то моя нынешняя задачка связана с простонародным, как писал Пушкин, именем Татьяна. Оказывается, истоки этого слова до сих пор не ясны, а полтора-два десятка лет назад, когда я довольно сносно разбирал деванагари, мне, помнится, попалось слово наподобие tetyana в значении то ли "девчушка", то ли "доченька". Вот и ищу его сейчас, хотя лет с десяток этим языком не занимался... А Вам часом звучание тэтяна ничего не напоминает?

Это именно taruNI, юная девушка. Лигатура ru. Причём на конце - Na (NI) здесь старой формы написания. Видимо, скан слова сделан из старого индийского издания.

Насчёт татьяна - тэтяна, Вы хотите сказать, что оно может происходить от санскритского taruNI? Полагаю, что это было бы несколько притянутым... Вряд ли. Есть очевидные связи слов русского и санскрита (матерь - матри, дверь - двара и т.д.), но не в этом случае.

Насчёт татьяна - тэтяна, Вы хотите сказать, что оно может происходить от санскритского taruNI? Полагаю, что это было бы несколько притянутым..

Здесь я полностью с Вами согласен- таруни слишком далеко от Татьяны. Но я уже вспомнил, что слово тэтяна в значении "девочка", "девчушка" мне встретилось в непальском языке, который берет свое начала в пракритах.

तरुणी[taruṇī]
त(ta)रु(ru)णी(ṇī)

र(ra)+ उ(u) = रु(ru)