Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Прочесть слово на санскрите

Модератор: Dragan

Прочесть слово на санскрите

Сообщение Номад » Сб июн 27, 2009 16:43

Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста чайнику прочесть (не перевести, просто транслитерировать) слово на санскрите! Не узнаю вторую букву. Это ведь не лигатура?
Вложения
.ани2_resize.jpg
.ани2_resize.jpg (27.54 КБ) Просмотров: 11059
Номад

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 16:34





Re: Слово на санскрите

Сообщение Patra » Сб июн 27, 2009 17:51

может быть ha?
Patra

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 17:44

Re: Слово на санскрите

Сообщение Номад » Сб июн 27, 2009 18:03

Похоже. Спасибо огромное!
Номад

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 16:34

Re: Слово на санскрите

Сообщение spacer » Вс июн 28, 2009 22:54

похоже на taruni
spacer

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт июл 11, 2006 12:16
Откуда: St. Petersburg

Re: Слово на санскрите

Сообщение Номад » Вс июн 28, 2009 23:15

А по-моему (после подсказки Patra) - tahani (девушка)
Номад

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 16:34

Re: Слово на санскрите

Сообщение spacer » Вт июн 30, 2009 16:56

Советую все же справиться в словарях. taruni действительно может обозначать девушку, а вот tahani не встречал, даи в словарях не встречается.
spacer

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт июл 11, 2006 12:16
Откуда: St. Petersburg

Re: Слово на санскрите

Сообщение Номад » Вт июн 30, 2009 17:42

Вы оказались абсолютно правы. Открыл словарь Монье-Вильямса и в статье táruņa увидел точь в точь такое же написание. Оказывается, это не буква ha, а лигатура ru. Остается только снять шляпу перед гуру.
А вообще-то моя нынешняя задачка связана с простонародным, как писал Пушкин, именем Татьяна. Оказывается, истоки этого слова до сих пор не ясны, а полтора-два десятка лет назад, когда я довольно сносно разбирал деванагари, мне, помнится, попалось слово наподобие tetyana в значении то ли "девчушка", то ли "доченька". Вот и ищу его сейчас, хотя лет с десяток этим языком не занимался... А Вам часом звучание тэтяна ничего не напоминает?
Номад

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 16:34

Re: Слово на санскрите

Сообщение Apostroph » Вт апр 06, 2010 03:28

Это именно taruNI, юная девушка. Лигатура ru. Причём на конце - Na (NI) здесь старой формы написания. Видимо, скан слова сделан из старого индийского издания.

Насчёт татьяна - тэтяна, Вы хотите сказать, что оно может происходить от санскритского taruNI? Полагаю, что это было бы несколько притянутым... Вряд ли. Есть очевидные связи слов русского и санскрита (матерь - матри, дверь - двара и т.д.), но не в этом случае.
Apostroph

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2010 02:42

Re: Слово на санскрите

Сообщение Номад » Вт апр 06, 2010 07:07

Насчёт татьяна - тэтяна, Вы хотите сказать, что оно может происходить от санскритского taruNI? Полагаю, что это было бы несколько притянутым..


Здесь я полностью с Вами согласен- таруни слишком далеко от Татьяны. Но я уже вспомнил, что слово тэтяна в значении "девочка", "девчушка" мне встретилось в непальском языке, который берет свое начала в пракритах.
Номад

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 16:34

Re: Слово на санскрите

Сообщение Brahman » Сб дек 01, 2012 16:58

तरुणी[taruṇī]
त(ta)रु(ru)णी(ṇī)

र(ra)+ उ(u) = रु(ru)
Brahman

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2012 16:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Индийские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1