Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод латышской фамилии на русский

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Перевод латышской фамилии на русский

Сообщение vea St.vea » Сб дек 11, 2010 14:35

Кого только не спрашивала - никто не может дать вразумительный ответ. Может тут поможет кто :?
В паспорте (ЛР) на латышском языке, естественно, у меня фамилия GžibovskA. Как правильно переводить её на русский - с А или АЯ на конце??? В свидетельсве о рождении, переводе аттестата, даже в дипломе РФ - стоит АЯ. Это правда правильно??? Сами знаете как бывает - одна буква лишняя - и потом иди доказывай, что ты это действительно ты. И я понимаю, что на русский лад все автоматически добавляют букву Я, но....
Спасибо всем, кто сможет пояснить.
vea St.vea

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2010 14:24





Re: Перевод латышской фамилии на русский

Сообщение Alexaндер » Вт авг 02, 2011 13:59

Фамилию в документах нельзя указывать в русской транскрипции и её надо обязательно транскрибировать по правилам латышского языка. Иногда в этом случае теряется русский смысл слова.
"Шишкин или Сиськин" - смотрите на результат разбирательства в Европейском суде дела «Шишкина и Шишкин против Латвии» в 2000 г.
После обширного освещения проблемы в СМИ и обращения депутатов, было разрешено на второй странице паспорта указывать транскрипцию имени и фамилии на латинице не используя правила латышской орфографии.
IMHO (In My Horrible Opinion)
GžibovskA - Гзибовска.

P.S.
Этимология фамилии Gžibovskа. Произошла из польскогого Grzybowska в русском эквиваленте Грибовская.
Гжибовска - русская транскрипция польской(!).
Alexaндер

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт ноя 19, 2009 11:55

Re: Перевод латышской фамилии на русский

Сообщение hiemax » Вс авг 14, 2011 22:46

"GžibovskA - Гзибовска"
Почему Гзибовска, а не Гжибовска? В латышском ведь ž, а не z.
hiemax

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб июн 11, 2011 12:40

Re: Перевод латышской фамилии на русский

Сообщение Alexaндер » Чт дек 01, 2011 18:12

В "машиносчитываемой" зоне паспорта, расположенной в нижней части страницы и состоящей из двух непрерывных последовательностей прописных букв, цифр и символов, в соответствии с законом ЛР (Latvijas Republika) будет записано GZIBOVSKA !
Т.е. Z вместо Ž.

На том основании, что с одной стороны - в этой зоне не предусмотрены символы с диакритическими знаками, а с другой - в соответствии с тем же законом ЛР в этой зоне нельзя писать GZHIBOVSKA.

При считывании паспорта компьютером и дальнейшем транскрибировании получается ГЗИБОВСКА.

Хотя, It is IMHO.
Alexaндер

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт ноя 19, 2009 11:55

Re: Перевод латышской фамилии на русский

Сообщение nerzig » Сб сен 12, 2015 21:22

wow wow палехче! Как раз таки согласно польско-русской практической транскрипции фамилии, оканчивающиеся на -ski / -ska должны передаваться на русский не иначе как "-ский / -ская", исключение составляет Барбара Брыльска, чью фамилию традиционно передают в исходной форме... (?) Проверьте в транскрипторе Лебедева
nerzig

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2014 17:27

Re: Перевод латышской фамилии на русский

Сообщение Коллега » Вс мар 01, 2020 16:20

Может, кто-то знает, есть ли какие-то справочники и т. п. (какой-то авторитетный источник, на который можно ссылаться), где чётко сформулировано, как передавать латышские имена и фамилии на русском?
У меня есть небольшая книженция 80-х годов, но от нее мало толку, потому что, например, в новостных текстах кто-то оставляет -s и в имени, и в фамилии (и потом это "коряво" склоняется), а кто-то убирает, третьи оставляют -s только в имени, а четвертые - только из фамилии.
Есть ли какие конкретные принципы, что делать с этими окончаниями?
Аватара пользователя
Коллега

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт дек 20, 2019 18:19
Откуда: Рига
Язык(-и): Русский, латышский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4