Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 17, 2020 21:57

ПРЕСС-РЕЛИЗ
Первый сибирский переводческий форум 17 – 18 апреля 2020 в Новосибирске

Первый сибирский переводческий форум – это участники из Сибири, Башкирии, Подмосковья, Москвы и Санкт-Петербурга; это площадка не только для диалога, но и практических действий
Что?
Бюро переводов «НэоТран» в лице директора Натальи Маленьких совместно с партнёрами из Красноярска и Новосибирска организует Первый сибирский форум переводчиков.
Планируется обсудить ситуации на рынках устного и письменного перевода, сделать анализ переводческого рынка Зауралья (специальный гость – Константин Дранч, ведущий специалист в области переводческих технологий и исследований рынка).
Где и когда?
17–18 апреля 2020 года, г. Новосибирск, проспект К. Маркса, 20 (НГТУ)
Кроме этого:
- Круглый стол
- Тематические секции
- Нетворкинг-сессии
- Полезные знакомства и связи
- Курс аудиовизуального перевода от Алексея Козуляева (RuFilms), по льготной цене с последующим трудоустройством
- Фуршет
- Экскурсии по столице Сибири

На Форум открыта регистрация (https://transibforum.ru/registratsiya/registratsiya), которая продлится до 14 апреля 2020 года (до 00:00 по Новосибирску).
Подробности о стоимости участия в Форуме: https://transibforum.ru/registratsiya/s ... -uchastiya
Если у вас есть интересные доклады, наработки и интересное видение одной из тем форума или вы хотите предложить сотрудничество, пишите на почту info@transibforum.ru (подробности см. на сайте https://transibforum.ru/dokladchikam )
А также следите за новостями в нашем Инстаграм: https://www.instagram.com/neotran24/ (@neotran24)

Сибирский форум переводчиков — это доклады по актуальнейшим направлениям переводческой деятельности, эффективный нетворкинг, обмен опытом с коллегами и теплая дружественная атмосфера.

Команда форума #TranSib



Публикую по просьбе организаторов TranSib Forum 2020. :4u:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 03, 2020 19:03

Опубликовали мое эксклюзивное интервью для TranSib Forum 2020: https://transibforum.ru/about-us/novost ... evodchikov
8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 06, 2020 22:20

Спасибо за ссылку, Катя. На большинство вопросов и я бы ответила так же.

Удивляет только оптимизм вот этого: "Человеческий письменный перевод будет оплачиваться лучше, поскольку автоматический перевод отфильтрует посредственностей, а людей, способных понимать иностранный язык и формулировать понятое на родном языке, причем внятно и красиво, будут высоко ценить".

Прекрасная фотография.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение eCat-Erina » Пт мар 06, 2020 23:55

Наталья Шахова писал(а):Удивляет только оптимизм вот этого: "Человеческий письменный перевод будет оплачиваться лучше, поскольку автоматический перевод отфильтрует посредственностей, а людей, способных понимать иностранный язык и формулировать понятое на родном языке, причем внятно и красиво, будут высоко ценить".

Мое личное право на мечту. :4u: И трансерфинг реальности. 8-)
Наталья Шахова писал(а):Прекрасная фотография.

Благодарю за комплимент! Признаться, фотографию они взяли из интернета, так как я, порывшись в своих фотозапасах, снимок не предоставила. :oops:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение eCat-Erina » Пн мар 23, 2020 18:23

Друзья!

Вы часто задаете нам вопрос: состоится ли TranSib Forum в сложившихся условиях?

Настоящие переводчики часто работают в тяжелых условиях: и в горячих точках, и во время ликвидации ЧС, и во время эпидемий тоже!

Проконсультировавшись с Росздравом и МВД, мы приняли решение провести Форум. Единственная возможная причина отмены или переноса – прямые распоряжения о запрете ВСЕХ мероприятий или ВСЕОБЩЕМ карантине.

Спикеры Форума не планируют отменять свое участие! Алексей Вдовичев из Минска выступит в любом случае, даже если это будет только онлайн-формат. Все ключевые докладчики (И. Алексеева, Е. Бартов, М. Степанова, Д. Троицкий, И. Гусев, Е. Кислова) подтвердили свое участие.

Мы следим за развитием событий и с нетерпением ждем апреля!

Просим соблюдать меры предосторожности и за две недели до мероприятия не контактировать с людьми, побывавшими за границей, и с больными коронавирусом.

Иногородним гостям Форума мы рекомендуем на всякий случай убедиться, что приобретенные билеты подлежат возврату.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение Alter Ego » Пн мар 23, 2020 21:34

Таки "безумству", "храбрых" или "поем мы песню"? Я запутался в выборе...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение rms » Пн мар 23, 2020 21:54

Alter Ego писал(а):Я запутался в выборе...


Перелеты внутри страны вполне могут ограничить.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение Jeff » Пн мар 23, 2020 22:00

Просим соблюдать меры предосторожности и за две недели до мероприятия не контактировать с людьми, побывавшими за границей, и с больными коронавирусом.

Угу, типа у больных коронавирусом четко написано на лбу, что они больны. 8-)

Считаю, что данное мероприятие лишено смысла и не состоится по двум причинам:
1. Никто не знает, какая ситуация будет в апреле и куда то ехать, пока не разберемся с короной, как минимум, неразумно.
2. После корона-кризиса, последствия которого сейчас невозможно оценить, все равно сложится совершенно иная ситуация.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение Jeff » Пн мар 23, 2020 22:01

rms писал(а):Перелеты внутри страны вполне могут ограничить.

И правильно сделают. Самолет = вирусный инкубатор
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение Bruja Agata » Вт мар 24, 2020 12:35

Jeff писал(а):Угу, типа у больных коронавирусом четко написано на лбу, что они больны. 8-)

Считаю, что данное мероприятие лишено смысла и не состоится по двум причинам:
1. Никто не знает, какая ситуация будет в апреле и куда то ехать, пока не разберемся с короной, как минимум, неразумно.
2. После корона-кризиса, последствия которого сейчас невозможно оценить, все равно сложится совершенно иная ситуация.

В кои-то веки с вами соглашусь, а то всё больше спорю :).
Аргумент про работу в горячих точках просто убил. Слабоумие и отвага, да.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение Valer'janka » Вт мар 24, 2020 12:56

Bruja Agata писал(а):Слабоумие и отвага, да.

Была ровно та же мысль, когда прочла. :facepalm:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение osoka » Пт мар 27, 2020 07:39

Надеюсь, организаторы все же поведут себя ответственно по отношению к здоровью и жизням людей и или отменят свой форум, или переведут его в онлайн. Ведущие театры мира уже перешли в онлайн, спектакли перед пустыми залами играли, пока полного локдауна у них в стране не было, размещают бесплатно записи прошлых спектаклей, музыканты исполняют концерты онлайн, находясь у себя дома, медики отменяют плановые операции, иногда жизненно важные, а переводчики обязательно хотят организовать мероприятие, которое может способствовать распространению вирусной инфекции, в реале...

Впрочем, его все равно отменят. Но красивее было бы это сделать самим.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение osoka » Сб мар 28, 2020 13:17

Ура! Форум перевели в онлайн-режим!

Всем здоровья! Берегите себя, близких и дальних!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: TranSib Forum 2020, г. Новосибирск

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 31, 2020 18:06

Есть повод провести время с пользой. Онлайн-обучение продолжает набирать обороты. TranSib Forum не стал исключением. Вместо двух дней Форума у нас будет целая переводческая неделя полезных мастер-классов!

С 13 по 18 апреля каждый день с 12:00 до 14:00 МСК мы проводим два мастер-класса с экспертами переводческой отрасли. Программа представлена в отдельном файле. Участники получат ссылку в день трансляции. Стоимость участия за неделю мастер-классов – 500 рублей. Ссылка для оплаты: TranSib Forum. Присоединяйтесь, друзья!

В списке зарегистрированных Участников, по которому будет производиться рассылка с доступами к мастер-классам, указаны только те, кто зарегистрировался на форум и оплатил участие. Если вы оплатили участие и не нашли себя в списке, пожалуйста, сообщите нам на электронную почту или по телефону +79135507258.

ВНИМАНИЕ: Коллеги, оплатившие очное участие, пожалуйста, сообщите нам свои реквизиты для возврата излишне оплаченных средств на электронную почту info@transibforum.ru.

С нетерпением ждем встречи с вами!

Ваша команда
TranSib Forum
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6