Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Uber alles?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Uber alles?

Сообщение Alter Ego » Пт фев 07, 2020 19:35

Новое мобильное приложение для заказа устных переводчиков.Уберизация отрасли?
(Пресс-релиз по ссылке по-английски... но по сути вроде это.)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Uber alles?

Сообщение borysich » Пт фев 07, 2020 20:57

Чисто финская тема, кмк (пока?).
"We provide telephone interpreting from Finnish to over 60 languages"
https://www.youpret.com/
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Uber alles?

Сообщение Alter Ego » Сб фев 08, 2020 02:32

borysich писал(а):Чисто финская тема, кмк (пока?).

Skype тоже некоторое время был "чисто эстонской темой". Чисто финская Nokia тоже в свое время неплохо выступила. И т.д.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Uber alles?

Сообщение rms » Сб фев 08, 2020 02:59

Alter Ego писал(а):Уберизация отрасли?


А как бы вы хотели? Если письменники - это сборщики на конвейере, то устники суть таксисты.
Интересно: если агрегаторы такси/гостиниц/ресторанов гладят по шерстке клиента, то этот ресурс (и другие подобные ему) пытаются заигрывать с исполнителем: мол, мы стабилизируем цены, вы выиграете на наших интеллектуальных алгоритмах (типа, будете получать надбавку в "часы пик"), гоу к нам. Не является ли это свидетельством нехватки предложения на рынке?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Uber alles?

Сообщение borysich » Вс фев 09, 2020 12:10

Alter Ego писал(а):...Чисто финская Nokia тоже в свое время неплохо выступила. ...

Нигде не нашел инфы о том, что Nokia изначально планировала продавать свои мобилки (чисто и конкретно) в Финке. Там, кмк, сразу замахивались на весь шарик. :-)
Эти же, о которых в старттопике, пока рассупонятся ... уже поздно будет - кому реально надо, переведут и без них (гуглами всякими и т.п.).
А в Убере водила как бы вторичен - без машинки-то никуда не поедешь :mrgreen:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3