Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Название специальности

Модератор: Dragan

Название специальности

Сообщение Merida » Чт июл 03, 2014 16:06

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на польский название специальности Экскурсоведение?
Merida

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб авг 10, 2013 21:30
Язык(-и): Польский-русский-польский





Re: Название специальности

Сообщение somnolent » Чт июл 03, 2014 20:41

1. Берете дефолтный гайдинг и запихиваете в гуголь: guiding
2. От слова "вести" или ведать"?
3. 14 900 попаданий в гугле в поиске слов: Pilotaż i przewodnictwo turystyczne
4. Код предмета: Tour Guide Services WB.IG-4413-D
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Название специальности

Сообщение Merida » Чт июл 03, 2014 23:07

Спасибо.
Merida

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб авг 10, 2013 21:30
Язык(-и): Польский-русский-польский

Re: Название специальности

Сообщение somnolent » Сб июл 05, 2014 08:03

Забыл написать(м.б. не нужно, т.к. Вы и так знаете) о том, что guiding нужно запихивать в строку поиска googlea с довеском в виде site:.pl
Можно еще что-нибудь такого на тему в эту поисковую строку натолкать типо: wycieczka, zawód itd.
Получаем в результате Pilotaż wycieczek i przewodnictwo turystyczne- Wycieczki Z nami
Исчем без кОвычек: Pilotaż wycieczek i przewodnictwo turystyczne site:.pl
Палучаем: Результатов: примерно 97 600
Исчем с кОвычками: "Pilotaż wycieczek i przewodnictwo turystyczne" site:.pl
Палучаем: Результатов: примерно 470
osv.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1