|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
ГП-цитатник
Проворачивание
Модератор: Dragan
Сообщений: 4
• Страница 1 из 1
Проворачивание
Тип » Пн янв 13, 2014 09:24
Коллеги, помогите найти слово. Текст: "При вращении вала молотильный барабан должен вращаться вместе с ним. Проворачивание вала не допускается". Не могу вспомнить, как будет "проворачивание".
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
-
Тип - Сообщения: 679
- Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
- Откуда: СПб
Re: Проворачивание
Олжас Сулейменов » Пн янв 13, 2014 09:30
Przekręcanie
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
-
Олжас Сулейменов - Сообщения: 1340
- Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
- Откуда: Астана
- Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru
Re: Проворачивание
somnolent » Пн янв 13, 2014 11:14
Дык депендс! В разных ситуациях по разному. По-русски-то что хотели сказать?
Ситуевина 1, непредставимая. "При вращении вала молотильный барабан должен вращаться вместе с ним. Проворачивание вала не допускается". - Домысливаем (некорректно): "Проворачивание вала от руки / двигателем не допускается". - Тогда "Przekręcanie".
Ситуевина 2, представимая. "При вращении вала молотильный барабан должен вращаться вместе с ним. Проворачивание вала не допускается". - Домысливаем (корректно): "Проворачивание (проскальзывание) вала (самого по себе за счет сил трения) не допускается". - Тогда "Poślizg, ślizganie się".
Ситуевина 1, непредставимая. "При вращении вала молотильный барабан должен вращаться вместе с ним. Проворачивание вала не допускается". - Домысливаем (некорректно): "Проворачивание вала от руки / двигателем не допускается". - Тогда "Przekręcanie".
Ситуевина 2, представимая. "При вращении вала молотильный барабан должен вращаться вместе с ним. Проворачивание вала не допускается". - Домысливаем (корректно): "Проворачивание (проскальзывание) вала (самого по себе за счет сил трения) не допускается". - Тогда "Poślizg, ślizganie się".
-
somnolent - Сообщения: 2908
- Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
- Откуда: ff104w98l
- Язык(-и): endophasie
Re: Проворачивание
Тип » Пн янв 13, 2014 13:17
Да, ślizganie. Ол корект.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
-
Тип - Сообщения: 679
- Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
- Откуда: СПб
Сообщений: 4
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
