Совершать сделку от имени и за счет клиента

[Марго]

Совершать сделку от имени и за счет клиента
Dokonywać transakcji w imieniu i na rzecz klienta czy dokonywać transakcji w imieniu i na koszt klienta?
Мы почти подрались с одним переводчиком

[Олжас Сулейменов]

na rzecz (na korzyść) в пользу

na koszt за счёт (на чьи-либо средства, деньги)

[somnolent]

А что подразумевалось по-русски под "совершать сделку за счет клиента"? Это был перевод с перевода? Если, это был перевод с перевода, то можно догадаться каким был исходник. М.б. было "в интересах клиента"?

[Марго]

"Поверенный действует от имени и за счет Доверителя". Так написано в оригинале русского договора поручения.

[Марго]

Подруга-юрист говорит, что Поверенный действует "na rachunek" Доверителя.

[somnolent]

"Подруга-юрист говорит, что Поверенный действует "na rachunek" Доверителя.

Неистово плюсую!
подходит, т.к. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=3&l2=2
не подходит, т.к. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=3&l2=2
"на жеч" не подходит, т.к. это http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=zu+Gunsten или http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=zugunsten

[Марго]

Спасибки, Сомнолент
Дело непростое, но мы /мирным путем/ решили, что это будет вариант "na rachunek".
До встречи.

[zolga]

Совершать сделку от имени и за счет клиента
dokonywać transakcji w imieniu i na koszt klienta

Это наиболее верный перевод. "Na koszt" nie "na rachunek".

[somnolent]

Да, и zolga, и Margo правы - na koszt. Мне тут тоже было указано на мое заблуждение по поводу дальнейшей судьбы заимствований из немецкого в польском. Не все так прямолинейно.
Т.е. за счет средств клиента и с помощью его затрат (в случае чего), а не путем выставления ему счета?

[Марго]

Олжас, somnolent, zolga ! Всем Вам огромное спасибо за помощь.