Podreferendarz

[Олжас Сулейменов]

ru.wikipedia.org/wiki/Референдарий

Референдарий
новолатинск. referendarius, от лат. referre, представлять. Наблюдающий за прикладыванием печати к государственным бумагам и за подписью последних.

А как бы вы перевели podreferendarz? Должность взята из апостиля.

[somnolent]

http://tinyurl.com/mevpqht

...организацию самообороны возглавлял Альфонс Флисыковский, подреферент Дирекции почт и телеграфов, ветеран советско-польской войны.

http://tinyurl.com/mybcwuo
http://tinyurl.com/nkodu6g
Почти делопроизводитель

[Олжас Сулейменов]

referent
1. докладчик; референт;
2. референт (должностное лицо)

referendarz
ист. референдарий (должностное лицо в Польше)


referent
1. докладчик
2. (urzędnik) референт / делопроизводитель

[Sluníčko]

А как бы вы перевели podreferendarz? Должность взята из апостиля.

У нас эта должность называется конципиент.
Не знаю, пригодится ли. На русском языке в инете нашлось только 9 результатов.

[Олжас Сулейменов]

А как бы вы перевели podreferendarz? Должность взята из апостиля.

У нас эта должность называется конципиент.
Не знаю, пригодится ли. На русском языке в инете нашлось только 9 результатов.

Конципиент (лат. "конципио" - брать, вбирать в себя) - в данном контексте лицо, непосредственно слышавшее Христа.

Notársky koncipient звучит как asesor notarialny.
У меня podreferendarz встретился только в апостиле. Я его перевел как подреферендарий.

[somnolent]

А-а-а, это... После просмотра картинки. "Служащий министерства" или "Служащий министерства". Чтобы вопросов у русскочитающих не возникало, т.е. без экзотики. Чтобы не объяснять, что это зам начальника реферата Министерства. Тут чего только не бывает - и "сотрудник канцелярии", и "служащий суда" itd.
Про канцелярию очень австрийцы любят - чем-то близки к нам та же самая любовь к помпезности - имперское наследство...

[Sluníčko]

У меня podreferendarz встретился только в апостиле.

Ага. Ясно. Сразу без картинки не очень поняла, о чем речь.

[Марго]

Если можно, и я слово...
Я пишу буквально "подреферендаж" с примечанием переводчика, что это должностное лицо в публичной администрации в Польше.

[Тип]

Должность мидовская, насколько я понял. Я когда-то занимал в рос. МИДе должность "дежурный референт". Это и был, видимо, "младший референт", поскольку это была самая низкая должность, а дальше уже следовал "старший референт". Потом атташе и т.д.