|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Яша писал(а):[так это и есть суржик. Нет ?
sebrova писал(а):Это глупейшие кальки и безграмотные обороты.
Яша писал(а): что же такое "суржик" ? Не калька разве
Mildsummer писал(а):Обмежено рух у метрі.
Lavrin писал(а):1) Реклама Кока-Колы: "Не проходьте повз!" - по мне, вполне нормально звучит. Можно еще "... мимо", "...стороною", "не минайте".
Lavrin писал(а):2) Репортаж о каком-то фестивале: "...брали участь німці, що прикметно" - а здесь что? Ведь не "приймали участь"!
Lavrin писал(а):2) Собака, що пробігав повз, вгледівши Джоні, ледь не збожеволів від гавкоту і виття. (Екзальтований - Ліон Спрег де Камп; пер.)
3) — Так йому й треба, коли вже вийшов за свою лінію, — пробуркотів Девіс. І відскочив убік. «Мустанг Мах-5» промчався повз, обігнув ріг і шугонув естакадою. Девіс послав йому вслід прокляття. (Транспортна проблема - Вільям Ірлс; пер.)
4) Ліфтер схилився в знак поваги й так і залишався, поки Девіс пробігав повз. (там само)
5) Троє дітлахів, які прилипли до екрану (там показували рекламу), навіть не підняли голови, коли вони проходили повз. (Бартер - Лоїс МакМастер Буджолд; пер.)
6) Вони чекали, Мері Еліс підскакувала кожні кілька хвилин, коли було чути, як повз проїжджав автомобіль, або по сусідству ляскали автомобільні дверцята. (там же)
Lavrin писал(а):А на известный слоган-завлекаловку "Не проходите мимо!" я там привел примеры: "не минайте", "не обходіть стороною".
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2