Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Re: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Сообщение Eva » Вс мар 08, 2009 11:53

провокатор писал(а):Могу в очередной раз дать любимый членовредительский совет


Коллега,

Если Вы намереваетесь в каждой теме по поводу и без повода давать свой "любимый совет" (который, как Вы сами писали, является не только Вашей любовью, но и провокацией), то будете каждый раз получать за это официальное предупреждение. Провокации в ГП не приветствуются.
Для сведения - пять официальных предупреждений влекут за собой автоматический бан, срок которого может быть любым (вплоть до бессрочного бана).

Считайте это неофициальным (пока) предупреждением.

Модератор
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва





Re: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Сообщение провокатор » Вс мар 08, 2009 12:57

Прощу прощения, похоже, действительно переборщил с любимым советом.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Сообщение hongma » Вс авг 05, 2012 09:41

Не вижу смысла в этом эксперименте, ответ на него уже известен.
В переводе иногда до 90% - смысл и реалии и только остальное - собственно лингвистика.
Могу (приходилось) успешно переводить с малознакомого и даже лишь в самых общих чертах знакомого языка, НО это возможно только для текстов по очень хорошо известной тематике. Чем выше избыточность текста ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКА, тем менее значим собственно язык. Переводить с неизвестного языка чуждый текст... попробуйте взять текст на родном языке по неизвестной вам тематике :)))) Большинство ляпов перевода от этого - переводчик на русском-то не знает, как сказать, а туда же. Полиэстер с карбогидратом, одним словом.
hongma

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 09:08

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6