Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

numerical precision 1 place further than the mean

numerical precision 1 place further than the mean

Сообщение lampa » Вт июн 28, 2022 03:55

Помогите, пожалуйста, перевести абзац "Results for pharmacokinetic parameters are displayed to 3 significant figures, with standard deviation (SD) showing numerical precision 1 place further than the mean. Significant figures may be limited by the source"
"Значения фармакокинетических параметров представлены в виде чисел, содержащих три значащие цифры (значения фармакокинетических параметров представлены с точностью до 3 значащих цифр), а вот что дальше? :12:
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus





Re: numerical precision 1 place further than the mean

Сообщение Bookworm » Вт июн 28, 2022 14:50

Похоже, они пытаются сказать "точность отображения стандартного отклонения на один порядок выше, чем у среднего значения. Число значащих цифр может быть ниже из-за неточных исходных данных".
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: numerical precision 1 place further than the mean

Сообщение mikhailo » Вт июн 28, 2022 17:08

with standard deviation (SD) showing numerical precision 1 place further than the mean

ИМХО - здесь повторяют очевидное для любого, кто изучал курс мат. статистики — значения со стандартным отклонением точнее арифметического среднего ну или по точности на 1 месте.....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: numerical precision 1 place further than the mean

Сообщение lampa » Вт июн 28, 2022 22:45

Спасибо! к сожалению, я не изучала мат. статистику :oops:
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3