Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

acute aggressive situation

acute aggressive situation

Сообщение Anton S. » Ср дек 01, 2021 13:41

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский язык "acute aggressive situation" вот в таком контексте:

Management of acute mental health situations (agitation/aggression or self-harm/suicide): It is crucial to build capacity in health staff and guards to handle acute aggressive situations – with the least-restrictive method necessary – so as to prevent a person from further harming others and/or themselves. It is also important to advocate for adequate resources and infrastructure to respond to short-term medical isolation for aggressive or suicidal people or those at risk of self-harm. See Chapter 2 for details on caring for people in acute mental health situations.

Ситуации острой агрессии?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: acute aggressive situation

Сообщение Andrew » Ср дек 01, 2021 14:19

:roll: обострение агрессивности?
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: acute aggressive situation

Сообщение chudo » Ср дек 01, 2021 18:25

Как вариант: острые состояния, сопровождающиеся / проявляющиеся агрессией/агрессивным поведением
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: acute aggressive situation

Сообщение Anton S. » Чт дек 02, 2021 09:27

Большое спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4