Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

jig and fixture system (En-Ru)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение Uncle A » Вт сен 28, 2021 10:24

Оффтопик
А ведь возникают время от времени дискуссии по поводу того, нужны ли переводчикам второй, третий и т.д. языки!
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение усталый нищеброд » Ср сен 29, 2021 14:30

Uncle A писал(а):Оффтопик
А ведь возникают время от времени дискуссии по поводу того, нужны ли переводчикам второй, третий и т.д. языки!

Оффтопик
Не нужны. Для этого словари есть.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение Бычара » Вс окт 03, 2021 19:06

Дядюшка,
https://meduza.io/feature/2021/10/03/ok ... ostranstvo
Теперь она вышла на русском языке в издательстве «Альпина нон-фикшн» (переводчики Сергей Чернин и Андрей Гришин).
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение putator » Вс окт 03, 2021 19:48

Бычара писал(а):Теперь она вышла на русском языке

jig and fixture system на русском языке в переводе?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение Бычара » Вс окт 03, 2021 21:53

На польском. Там написано.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение putator » Вс окт 03, 2021 22:04

Бычара писал(а):На польском. Там написано.


جيگ ۽ فيڪٽري - это синдхи, не польский.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение Uncle A » Пн окт 04, 2021 14:28

Оффтопик
Бычара, спасибо. Все вопросы по той книге я решал со сватьей и сватом - коком и боцманом рыболовного флота. Им (сейчас это называется "бета-ридеры") книга понравилась.
Но jig and fixture - не оттуда.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: jig and fixture system (En-Ru)

Сообщение putator » Пн окт 04, 2021 21:49

Uncle A писал(а):Оффтопик
Бычара, спасибо. Все вопросы по той книге я решал со сватьей и сватом - коком и боцманом рыболовного флота. Им (сейчас это называется "бета-ридеры") книга понравилась.
Но jig and fixture - не оттуда.

Оффтопик
Ну да, это из поэзии Шаха Абдул-Латифа. Причем здесь "Океан вне закона"?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6