|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
natalia rostovskaya писал(а):Поставщик услуг по техническому обслуживанию и ремонту.
natalia rostovskaya писал(а):но муж (авиаинженер)
hawkwind писал(а):MPO provider
Ученый писал(а):Хотя провайдер он и есть поставщик услуг, или мы (они) уже провайдера прочно поселили в русском ?
поставщике услуг по технической эксплуатации
mikhailo писал(а):Я конечно многое понимаю, но эксплуатация есть использование по назначению. Обслуживание в прямом смысле слова эксплуатацией не является.
Вот так и рождаются ущербно-смысловые переводы.
Ученый писал(а):Техническая эксплуатация - Часть эксплуатации, включающая транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт изделия.
Ученый писал(а):техническая эксплуатация это комплекс работ, необходимых для обеспечения использования изделия по назначению.
hawkwind писал(а):In-service support provider
mikhailo писал(а):Вот так и рождаются ущербно-смысловые переводы.
SUPERJET 100 —
ПОСЛЕДНЯЯ РАЗРАБОТКА
ЗАО «ГРАЖДАНСКИЕ
САМОЛЁТЫ СУХОГО»
Тут вы не правы. Согласно широко применяемому ГОСТ 25866 Эксплуатация техники. Термины и определения:
Эксплуатация - Стадия жизненного цикла изделия, на которой реализуется, поддержирается и восстанавливается его качество.
Примечание. Эксплуатация изделия включает в себя в общем случае использование по назначению, транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт.
Техническая эксплуатация - Часть эксплуатации, включающая транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт изделия.
То есть эксплуатация это стадия жизненного цикла изделия, а техническая эксплуатация это комплекс работ, необходимых для обеспечения использования изделия по назначению.
A bridging check is normally a collection of tasks not done by the previous operator or done at different intervals which will line it up with your Maintenance Programme or Schedule.
Each operator will normally have check intervals that are different from other operators.
For instance if it is delivered to you fresh of a "C" check, you have ensure all the items on you own "C" check were carried out, if not, you have to carry them out as part of the bridging check.
Hope that has helped you.
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 8