Город переводчиков

Перевод с чешского Povolení k pobytu:

Варианты:
1) Povolení k pobytu = Вид на жительство
2) Druh povolení: Вид разрешения
Trvaly pobyt/ Permanent residence = Постоянный вид на жительство
51 Rezident-ES = 51 Резидент Европейского Союза (ЕС)
Что здесь означает цифра 51? Номер параграфа в законе?
3) Poznámky: 00001/555 = Примечания: 00001/555
4) Poznámky: Čistovická 16000 0000/00 Praha, Řepy = ул. Чистовицка 0000/00 г.Прага, район Ржепы

Заранее спасибо !

цифра 51 переводится просто цифрой 51, что она обозначает, для перевода не важно.
Praha, Řepy - перевод Прага, Ржепы - нельзя употребить термин район, потому что район в ЧР обозначает большую автономную территорию. Ржепы - это только часть Праги. Можно перевести и Прага, городская часть Ржепы.

Людмила

Lidumila

Nesouhlasím. Tady nejde o význam českého slova "rajón".
Slovo "pайон" se překládá jako městská část, obvod nebo čtvrť, nevidím důvod proč by nemělo být v tomto kontextu používáno.

Protože "pайон" je také okres a v tomto případě se rozhodně o okres nejedná. Spíše bych volila termín "городская часть" Ale nemusí tam být nic, tak jak je CZ originál, aby nedošlo k nedorozumění.
L.

"Район" je slovem mnohovýznamovým, navíc Řepy jsou katastrálním územím Prahy.

51 Rezident-ES = 51 Резидент Европейского Союза (ЕС)
číslo 51 označuje kód účelu pobytu na území EU, tento kód je vyznačen i na vízu.
Například sloučení s rodinnou, studijní pobyt, atd.
L.