Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Работа для фотографов

Модератор: Dragan

Работа для фотографов

Сообщение photosuret » Ср авг 29, 2012 00:11

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите фразу "Работа для фотографов", на чешский язык так, как если бы это был заголовок
объявления о приглашении на работу.
Аватара пользователя
photosuret

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср авг 29, 2012 00:06

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): корейский и чешский





Re: Пожалуйста, переведите фразу на чешский язык

Сообщение Sluníčko » Ср авг 29, 2012 01:44

Nabídka práce na pozici fotograf.
Но можно еще и так, менее официально:
Hledáme fotografa.
Последний раз редактировалось Sluníčko Ср авг 29, 2012 01:57, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Пожалуйста, переведите фразу на чешский язык

Сообщение Sluníčko » Ср авг 29, 2012 01:54

Интересно, а зачем вам столько фоторгафов-иностранцев?
Это я об объявлениях в разных разделах. :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Пожалуйста, переведите фразу на чешский язык

Сообщение photosuret » Ср авг 29, 2012 02:00

Sluníčko , Спасибо большое, а то эти "роботопереводчики" совсем не годятся. Создаётся электронный ресурс для работы фотографам на основных языках, а для т.к сказать "малых народов" отсутствовать будет вероятно какое-то время, поэтому надо заполнить брешь по тк скть "свойски". :-)
Аватара пользователя
photosuret

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср авг 29, 2012 00:06

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): корейский и чешский

Re: Пожалуйста, переведите фразу на чешский язык

Сообщение Sluníčko » Ср авг 29, 2012 02:57

а для т.к сказать "малых народов"

Навеяло: "Jsem malej, ale šikovnej!" (с) :mrgreen:
Создаётся электронный ресурс

Ясно. Успехов Вам. :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Пожалуйста, переведите фразу на чешский язык

Сообщение photosuret » Ср авг 29, 2012 03:05

Sluníčko, смешная поговорка "Jsem malej, ale šikovnej!"-посмотрел в гугле.... :grin: , ага, так оно и есть. Или ещё :мал золотник да дорог. :-) . Спасибо ещё раз. :!: Эту тему уже можно закрыть.
Аватара пользователя
photosuret

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср авг 29, 2012 00:06

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): корейский и чешский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3